1
00:00:21,398 --> 00:00:26,152
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
2
00:00:26,236 --> 00:00:29,864
♪ Vou sentir tanto sua falta ♪
3
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
4
00:00:34,452 --> 00:00:37,163
♪ Por que você teve que ir ♪
5
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
♪ Tchau, tchau ♪
6
00:00:40,291 --> 00:00:44,796
♪ Chega de sol ♪
♪ Luz do sol ♪
7
00:00:44,921 --> 00:00:48,508
♪ Ele te seguiu ♪
♪ Você está fora♪
8
00:00:48,633 --> 00:00:52,846
♪ Vou chorar, Passarinho ♪
♪ Passarinho♪
9
00:00:52,929 --> 00:00:56,433
♪ Até você chegar em casa para ficar ♪
10
00:00:56,516 --> 00:01:00,645
♪ Sentirei falta do jeito que você sorri
Como se fosse só para mim ♪
11
00:01:00,729 --> 00:01:06,317
♪ E todas as noites
Vou te escrever fielmente ♪
12
00:01:07,360 --> 00:01:11,990
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
13
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
♪ É muito difícil de suportar ♪
14
00:01:15,744 --> 00:01:20,081
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
15
00:01:20,165 --> 00:01:24,377
♪ Acho que sempre vou me importar ♪
16
00:01:24,461 --> 00:01:28,631
♪ Acho que sempre vou me importar ♪
17
00:01:28,715 --> 00:01:32,594
♪ Acho que sempre vou me importar ♪♪
18
00:02:21,309 --> 00:02:23,645
Olha! Olhar!
19
00:02:39,994 --> 00:02:43,039
Vou entrar com você em Washington.
20
00:02:44,207 --> 00:02:46,125
Ei! Ei!
Ho! Ei!
21
00:02:46,209 --> 00:02:49,087
Olhar! Olhar! Ei!
Ei, ei!
22
00:03:12,110 --> 00:03:14,654
♪ Nós amamos você, Conrad♪
23
00:03:14,737 --> 00:03:17,490
♪ Ah, sim, temos ♪
24
00:03:17,574 --> 00:03:20,201
♪ Nós amamos você, Conrad♪
25
00:03:20,285 --> 00:03:22,996
♪ E seremos verdadeiros ♪
26
00:03:23,079 --> 00:03:25,999
♪ Quando você não está perto de nós ♪
27
00:03:26,082 --> 00:03:28,751
♪ Somos azuis ♪
28
00:03:28,835 --> 00:03:34,132
♪ Ah, Conrado
Nós amamos você ♪
29
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
♪ Nós amamos você, Conrado ♪
30
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
Esta é a reportagem de John Daly
com a unidade móvel CBS...
31
00:03:39,679 --> 00:03:42,181
na frente de
a capital do país...
32
00:03:42,265 --> 00:03:46,811
trazendo você especial
cobertura no local
da nossa atual crise adolescente...
33
00:03:46,895 --> 00:03:49,439
sobre a redação
de Conrad Birdie.
34
00:03:49,522 --> 00:03:53,401
Os sociólogos concordam
que Birdie é um fenômeno.
35
00:03:53,484 --> 00:03:57,405
E para aqueles poucos amantes da música
que nunca compareceu
um de seus shows,
36
00:03:57,488 --> 00:04:01,492
aqui estão algumas fotos de notícias
traçando sua ascensão meteórica.
37
00:04:43,868 --> 00:04:47,830
E isso‒ isso é
a mais nova arma do nosso exército.
38
00:04:47,914 --> 00:04:51,542
Relatórios privados de passarinhos
para sua indução em dez dias.
39
00:04:51,626 --> 00:04:55,755
Sua renda cai de
dois milhões de dólares por ano...
40
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
para US $ 78 por mês.
41
00:04:58,091 --> 00:05:01,219
Isso só poderia acontecer
na América.
42
00:05:04,514 --> 00:05:06,641
Por que?
43
00:05:06,724 --> 00:05:09,394
Por que eles
tem que draftá-lo?
44
00:05:09,477 --> 00:05:12,313
Justo quando finalmente escrevo
uma música que ele vai fazer.
45
00:05:12,397 --> 00:05:14,649
A música título
de sua próxima foto.
46
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
"Mumbo Jumbo Gooey Gumbo."
47
00:05:17,652 --> 00:05:19,988
Agora não há foto.
48
00:05:20,071 --> 00:05:22,573
Não há nada.
49
00:05:26,119 --> 00:05:31,457
Alberto, eu tenho
seu demonstrativo financeiro
se você realmente quiser ouvir.
50
00:05:31,582 --> 00:05:35,128
Ativos totais: US$ 312,08.
51
00:05:35,253 --> 00:05:38,798
Responsabilidades:
$ 4.030.
52
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
Você‒
53
00:05:44,804 --> 00:05:47,765
Confidencialmente,
você é um fiasco fiscal.
54
00:05:47,849 --> 00:05:49,767
Adeus, Alberto.
55
00:05:49,851 --> 00:05:52,395
É um final triste
para uma longa associação.
56
00:05:52,478 --> 00:05:55,606
Sim. Ah, você não quer
dizer adeus ao Pidge?
57
00:06:01,696 --> 00:06:05,950
Almaelou está preso, Pidge.
É melhor você mesmo
outro vale-refeição.
58
00:06:07,410 --> 00:06:10,830
Em seis anos,
Nunca vendi uma música ruim.
59
00:06:10,913 --> 00:06:13,458
Talvez eles não estivessem
péssimo o suficiente.
60
00:06:15,835 --> 00:06:19,839
Eu não me importo tanto
sobre mim,
61
00:06:19,922 --> 00:06:22,550
mas eu sou da minha mãe
único suporte.
62
00:06:22,633 --> 00:06:25,094
Eu desperdicei cada centavo
meu pai deixou mamãe‒
63
00:06:25,178 --> 00:06:28,222
Não é sua culpa.
Sua mãe quer você
ser um compositor.
64
00:06:28,306 --> 00:06:31,601
Você pode ganhar uma boa vida
como bioquímico.
65
00:06:31,684 --> 00:06:35,772
Essa é uma profissão maravilhosa.
Mas mamãe, ela quer
66
00:06:35,855 --> 00:06:41,152
Só porque ela já foi
no vaudeville não significa que
você pertence ao show business.
67
00:06:41,235 --> 00:06:45,740
Confidencialmente,
Eu respeito minha mãe,
mas eu faço o que quero.
68
00:06:45,823 --> 00:06:49,494
Bem, mamãe é sensível.
Quando eu a chateio, ela desmaia.
69
00:06:49,577 --> 00:06:53,664
Por que, com suas idéias,
você pode fazer uma fortuna
em química.
70
00:06:53,748 --> 00:06:57,919
Química. Química.
Química!
71
00:06:58,002 --> 00:07:01,422
Você parece Rosie.
Onde ela está? Onde está Rosie?
72
00:07:01,506 --> 00:07:05,760
Ela telefonou. Ela ouviu falar
Birdie sendo elaborado. Disse que ela
ia ver Ed Sullivan.
73
00:07:05,843 --> 00:07:08,012
Claro, para conseguir outro emprego.
74
00:07:08,096 --> 00:07:12,600
Ah, ótima secretária.
Ora, nós estivemos
praticamente noivo!
75
00:07:12,683 --> 00:07:14,936
Apenas esperando por um ok
da mamãe.
76
00:07:15,019 --> 00:07:17,605
Agora, quando cheguei ao fundo,
Rosie me abandona.
77
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
Sai antes
meu corpo está até quente.
78
00:07:20,691 --> 00:07:22,610
Ed Sullivan!
79
00:07:24,570 --> 00:07:27,532
Você enviaria
Rosie De Leon, por favor.
80
00:07:29,784 --> 00:07:33,621
E-é sim, Sr. Sullivan?
Só tem que ser sim.
81
00:07:33,704 --> 00:07:35,706
Rosie, é sim.
82
00:07:35,790 --> 00:07:38,793
Ah, aleluia!
Ah, eu te amo!
83
00:07:38,876 --> 00:07:41,963
Ah, isso é maravilhoso!
Ah, eu também te amo!
Estou tão feliz!
84
00:07:42,046 --> 00:07:45,007
Senhorita De Leon.
Eu gostaria que você conhecesse
nosso produtor Bob Precht.
85
00:07:45,133 --> 00:07:48,052
Ah, oi, como você está?
Bem,
é um prazer.
86
00:07:48,136 --> 00:07:51,013
Você sabe, Rosie, se você
pode superar sua timidez,
diga-me,
87
00:07:51,097 --> 00:07:53,975
qual é o nosso uso do Birdie
no show tenho que fazer
com você?
88
00:07:54,058 --> 00:07:58,229
Vamos ser sinceros, sou uma mulher intrigante.
Tenho uma ideia de promoção
isso vai te nocautear.
89
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Se você comprá-lo,
Quero um pequeno favor.
90
00:08:00,731 --> 00:08:02,692
Tudo bem,
vamos experimentar para ver o tamanho.
91
00:08:02,775 --> 00:08:05,862
Você gostou de um ótimo
acúmulo antes do show...
92
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
isso terá todos os aparelhos de TV
sintonizado em você no próximo domingo?
93
00:08:08,948 --> 00:08:11,826
Teremos. Afinal, temos
o Balé de Moscou e o Birdie.
94
00:08:11,909 --> 00:08:14,078
Isto é maior.
Maior.
95
00:08:14,162 --> 00:08:18,124
Antes de Conrad Birdie entrar
o exército, ele se despede
beijo em todas as garotas desmaiadas...
96
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
que o adoram
em seu programa de TV.
97
00:08:21,127 --> 00:08:24,547
Afinal, é só
show de uma hora e Birdie
só tem quatro minutos.
98
00:08:24,630 --> 00:08:27,300
Ele beija todos eles
simbolicamente.
99
00:08:27,425 --> 00:08:29,260
O que você disse?
Simbolicamente.
100
00:08:29,385 --> 00:08:32,847
Na verdade, ele vai
beije apenas uma garota.
Ele beija apenas uma garota?
101
00:08:32,930 --> 00:08:35,600
Você não consegue ver? Passarinho,
seu ídolo, seu líder,
102
00:08:35,683 --> 00:08:37,935
beijando um fabulosamente
tessie adolescente sortuda?
103
00:08:38,060 --> 00:08:40,605
Sim!
Isso vai derreter cada grampo
na América.
104
00:08:40,688 --> 00:08:44,066
É gigantesco! Os jornais vão engolir tudo.
Pense na publicidade antecipada.
105
00:08:44,192 --> 00:08:48,571
Rosie, pegue o arquivo do fã-clube de Birdie
imediatamente e consiga uma garota de Ohio.
Entendi.
106
00:08:48,654 --> 00:08:51,199
Bob, faremos isso do palco
do teatro ao ar livre,
107
00:08:51,324 --> 00:08:53,618
Colombo, Ohio,
logo após o Balé.
Eu vou pegar a garota.
108
00:08:53,701 --> 00:08:56,204
A rede cuidará
todos os detalhes físicos.
109
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
E depois do beijo,
Birdie canta uma grande canção.
110
00:08:59,457 --> 00:09:02,001
E é aí que
Rosie recebe sua recompensa.
111
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
Eu não entendo.
A música é
"Um último beijo."
112
00:09:04,378 --> 00:09:06,756
Nunca ouvi falar disso.
Ainda não foi escrito.
113
00:09:06,839 --> 00:09:09,217
E quem vai
escrever este clássico?
114
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
Quem mais,
mas meu futuro marido,
Sr. Albert F. Peterson?
115
00:09:12,178 --> 00:09:15,431
Quem mais?
Birdie está querendo dar
Albert uma pausa de seis anos.
116
00:09:15,514 --> 00:09:17,725
Eu sei que ele vai usar a música
se você diz isso.
117
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Ok, em um lugar como este,
qualquer música serve,
118
00:09:20,478 --> 00:09:23,231
mesmo que esteja escrito
pelo seu sempre amoroso Albert.
119
00:09:23,314 --> 00:09:27,401
- Obrigado, Sr. Sullivan.
- Com um plug desse, aquele
canção venderá um milhão de discos.
120
00:09:27,485 --> 00:09:29,403
Cara, que royalties!
121
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Bem, podemos ter certeza
usar o dinheiro.
122
00:09:31,489 --> 00:09:35,076
- A qualquer dia, Albert e eu teremos outra boca para alimentar.
- Rosie.
123
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
- Você nem é casado ainda.
- Sua mãe.
124
00:09:38,579 --> 00:09:40,498
Ah?
Tchau.
125
00:09:40,581 --> 00:09:42,917
Carmine, me dê a publicação
departamento imediatamente!
126
00:09:43,000 --> 00:09:46,629
Este lote servirá.
Prepare-os para envio
imediatamente.
127
00:09:46,712 --> 00:09:48,506
Olá, Marge.
Oi.
128
00:09:48,631 --> 00:09:51,717
Eu preciso de um de seus fãs
de Ohio.
Você pode ter todos eles.
129
00:09:51,842 --> 00:09:54,262
Tente o arquivo número seis.
OK.
130
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
Uh, seis... Aqui vamos nós.
Estou prestes a fazer alguns
ga-ga pequena idiota, uma rainha.
131
00:09:58,599 --> 00:10:00,518
Ah, ah.
132
00:10:02,019 --> 00:10:04,981
Ei, fofo.
133
00:10:05,064 --> 00:10:10,695
Longa distância. Eu quero, ah...
Senhorita Kim McAfee, Maçã Doce
135, Doce Maçã, Ohio.
134
00:10:10,778 --> 00:10:14,240
Ah, Marge, é incrível
o que uma mulher tem que fazer
conseguir que um homem se case com ela.
135
00:10:14,365 --> 00:10:17,118
Você quer dizer que você dopou
A mãe de Alberto?
Não.
136
00:10:17,201 --> 00:10:19,787
Mas se isso não funcionar,
esse é meu próximo passo.
137
00:10:19,870 --> 00:10:22,957
O que, operador?
A linha está ocupada.
Bem, hum, uh, não importa.
138
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Vou tentar mais tarde.
Obrigado.
139
00:10:25,960 --> 00:10:28,921
Ah, Marge, agora mesmo, há
uma criança chamada Kim McAfee...
140
00:10:29,005 --> 00:10:31,799
em Sweet Apple, Ohio,
tagarelando ao telefone,
141
00:10:31,882 --> 00:10:36,220
mas ela mal percebe
Estou prestes a torná-la imortal.
142
00:10:40,308 --> 00:10:43,102
Olá?
Olá, Urse? Esta é Kim.
143
00:10:43,185 --> 00:10:46,856
E se eu não contar a alguém,
Eu simplesmente vou explodir.
144
00:10:46,939 --> 00:10:50,318
Então, Úrsula, você é
o primeiro a saber.
145
00:10:50,401 --> 00:10:53,446
Acabei de ser preso
por Hugo Peabody.
146
00:10:53,529 --> 00:10:57,950
Oh não!
Kim McAfee, você não fez isso!
Você realmente foi preso?
147
00:10:58,034 --> 00:11:02,079
Você quer dizer que você e Hugo têm
um entendimento permanente?
148
00:11:02,163 --> 00:11:06,125
Uh-huh. Ah, é o Hugo
e eu... para sempre.
149
00:11:06,208 --> 00:11:09,795
Louco, louco!
Diga-me, Kim.
150
00:11:09,879 --> 00:11:14,842
Como você se sente absolutamente...
em sua alma mais profunda e secreta?
151
00:11:16,635 --> 00:11:20,139
É como
É como se eu tivesse renascido.
152
00:11:20,222 --> 00:11:24,810
É como toda a minha vida
até este exato momento,
Eu não era nada.
153
00:11:24,935 --> 00:11:27,772
É como
Kim, preciso usar o telefone.
Tenho que ligar para a vovó.
154
00:11:27,855 --> 00:11:30,858
Num segundo, mãe.
Ei, ouça, Úrsula,
Eu vou ter que sair.
155
00:11:30,983 --> 00:11:33,444
Onde eu estava?
Você não era nada.
156
00:11:33,527 --> 00:11:37,365
Oh sim.
E agora estou vivo.
157
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
Cumprido.
158
00:11:39,492 --> 00:11:42,370
Agora eu sei o que isso significa
ser mulher.
159
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
Deveria
só acontece comigo.
160
00:11:44,622 --> 00:11:47,375
Kim, onde foi
ele prendeu você?
161
00:11:47,458 --> 00:11:51,337
No banco de trás.
Oh, Deus abençoe, adorável
ônibus escolar amarelo.
162
00:11:51,462 --> 00:11:55,383
Kim, rápido, por favor.
Sim, desligue, Kim,
para que eu possa espalhar a palavra.
163
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
Ok, tchau, Urse.
164
00:12:11,357 --> 00:12:14,735
♪ Olá, Nancy ♪
♪ Olá, Úrsula ♪
165
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
♪ Qual é a história
glória da manhã ♪
166
00:12:16,821 --> 00:12:18,739
♪ Qual é a história
rouxinol ♪
167
00:12:18,823 --> 00:12:21,909
- ♪ Você ouviu falar de Hugo e Kim ♪
- ♪ Oi, Margie ♪
168
00:12:21,992 --> 00:12:25,955
♪ Olá, Alice
Qual é a história
glória da manhã ♪
169
00:12:26,038 --> 00:12:30,042
♪ Qual é a palavra, beija-flor
Você já ouviu falar sobre
Hugo e Kim ♪
170
00:12:30,126 --> 00:12:33,712
♪ Eles realmente foram imobilizados
Ela o beijou e chorou ♪
171
00:12:33,796 --> 00:12:36,882
♪ Ele prendeu o alfinete
Ou ele era muito tímido ♪
172
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
♪ Bem, eu ouvi
eles foram presos ♪
♪ Sim, sim ♪
173
00:12:39,385 --> 00:12:41,262
♪ Eu esperava que sim ♪
♪ Uh-huh ♪
174
00:12:41,387 --> 00:12:43,973
♪ Agora eles estão finalmente vivendo
Continuando firme para sempre ♪
♪ Ele se foi ♪
175
00:12:44,056 --> 00:12:47,560
♪ Olá, Sr. Henkel
Este é Harvey Johnson ♪
176
00:12:47,643 --> 00:12:50,855
♪ Posso falar com Penelope Ann ♪
177
00:12:50,980 --> 00:12:52,857
♪ É verdade sobre Kim ♪
♪ Penélope ♪
178
00:12:52,982 --> 00:12:54,859
♪ Eu simplesmente sabia disso de alguma forma ♪
♪ Sobre o baile ♪
179
00:12:54,984 --> 00:12:57,695
♪ Devo ligar para ela imediatamente
Não posso falar com você agora ♪
♪ Sábado ♪
180
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
♪ Seguindo firme ♪
♪ Você sabe disso, cara ♪
181
00:13:02,074 --> 00:13:03,951
♪ Seguindo firme ♪
♪ É uma loucura, cara ♪
182
00:13:04,076 --> 00:13:05,786
♪ Seguindo firme ♪
♪ Você sabe disso ♪
183
00:13:05,870 --> 00:13:09,165
- ♪ Não vai durar ♪
- ♪ De jeito nenhum ♪
184
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
- ♪ Ele é muito magro ♪
- ♪ Ela é muito alta ♪
185
00:13:12,293 --> 00:13:15,880
♪ Olá, Sra. Miller
Este é Harvey Johnson ♪
186
00:13:15,963 --> 00:13:20,176
♪ Posso falar com Debra Sue ♪
187
00:13:22,219 --> 00:13:25,890
♪ Olá, Hugo
Olá, estúpido ♪
188
00:13:26,015 --> 00:13:29,560
♪ O que você quer
vá ser preso por ♪
♪ Você não sabe viver ♪
189
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
♪ Seu idiota ♪
♪ Você ficaria preso
se você pudesse ♪
190
00:13:31,645 --> 00:13:33,564
♪ Perdeu suas bolinhas de gude ♪
♪ Kim e eu estamos apaixonados ♪
191
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
- ♪ Você está maluco ♪
- ♪ Seguindo firme por‒ ♪
- ♪ Olá, Sra. Garfein ♪
192
00:13:36,609 --> 00:13:38,486
♪ A caridade está em casa
da escola ainda ♪
193
00:13:38,611 --> 00:13:41,197
♪ Eles realmente foram imobilizados
Seguindo firme ♪
♪ Ele se foi ♪
194
00:13:41,322 --> 00:13:43,282
♪ Eu esperava que eles fizessem isso
Seguindo firme ♪
♪ Ele se foi ♪
195
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
♪ Eles estão finalmente vivendo
Continuando firme para sempre ♪
♪ Ela acertou ele ♪
196
00:13:45,910 --> 00:13:48,996
♪ Se você tiver que ir
Esse é o caminho a seguir ♪
197
00:13:49,121 --> 00:13:52,708
♪ Quando eles te fisgaram
Então você está realmente cozido ♪
♪ Ooo-ooo ♪
198
00:13:52,791 --> 00:13:55,461
♪ O que você vai fazer
O que você vai fazer ♪
♪ Ooo-ooo ♪
199
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
♪ Bem, eu ouvi
eles foram presos ♪
♪ Ah, cara ♪
200
00:13:57,671 --> 00:13:59,548
♪ Eu estava pensando que eles iriam ♪
♪ Ah, cara ♪
201
00:13:59,673 --> 00:14:02,218
♪ Agora eles estão finalmente vivendo
Continuando firme para sempre ♪
♪ Ah, cara ♪
202
00:14:02,343 --> 00:14:05,804
♪ Seguindo firme, indo firme
indo firme para sempre ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
203
00:14:05,930 --> 00:14:09,266
♪ Seguindo firme, indo firme
indo firme para sempre ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
204
00:14:09,350 --> 00:14:12,520
♪ Ele está apaixonado por Kim
Kim está apaixonada por ele ♪
205
00:14:12,603 --> 00:14:16,690
♪ Bem, bem, conte ♪
♪ Seguindo firme
Continuando firme para sempre ♪
206
00:14:16,774 --> 00:14:20,778
♪ Bem, bem, conte ♪
♪ Seguindo firme
Continuando firme para sempre ♪
207
00:14:20,903 --> 00:14:23,614
♪ É assim que deveria ser
Eles ficarão felizes, eu sei ♪
♪ Ah sim, ah sim ♪
208
00:14:23,739 --> 00:14:27,159
♪ Está firme para mim
É assim que deve ser ♪
♪ Ah sim, ah sim ♪
209
00:14:27,284 --> 00:14:30,538
♪ Seguindo firme, indo firme ♪
♪ Seguindo firme
Firme para sempre ♪
210
00:14:30,663 --> 00:14:33,999
♪ Seguindo firme, indo firme ♪
♪ Seguindo firme
Firme para sempre ♪
211
00:14:34,124 --> 00:14:37,211
♪ Seguindo firme, indo firme ♪
♪ Seguindo firme
Firme por ♪
212
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
♪ Seguindo firme ♪
213
00:14:39,296 --> 00:14:43,551
♪ Ooh... sim ♪♪
214
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Pobre Pidge.
215
00:14:53,394 --> 00:14:55,312
Ele vai morrer de fome.
216
00:14:57,523 --> 00:15:00,734
Aqui, Pidge.
Aqui, Pidgie.
Aqui, garoto.
217
00:15:03,988 --> 00:15:06,740
- Alberto!
- Aqui, Pidgie.
218
00:15:06,824 --> 00:15:10,202
Alberto, não, não!
Não pule! Não pule!
219
00:15:10,327 --> 00:15:13,247
Alberto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Rosa. Rosa.
220
00:15:13,330 --> 00:15:15,416
Volte.
Não se preocupe‒
221
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Vamos.
Ah, Alberto.
222
00:15:17,835 --> 00:15:21,171
Oh. Oh.
Ah, graças a Deus
Cheguei aqui a tempo.
223
00:15:21,255 --> 00:15:23,340
Você quase me empurrou para fora.
224
00:15:23,465 --> 00:15:26,385
Está tudo bem. acabei de chegar
do escritório de Ed Sullivan.
Sullivan!
225
00:15:26,510 --> 00:15:28,387
Sim.
Vá trabalhar para Ed Sullivan.
226
00:15:28,512 --> 00:15:31,432
Salte do navio que está afundando
enquanto a casa está pegando fogo.
Não‒
227
00:15:31,515 --> 00:15:34,059
Mas ouça isto, senhorita De Leon.
Eu era leal.
228
00:15:34,143 --> 00:15:37,313
Todos os anos em que te empreguei,
Eu nunca procurei emprego
pelas suas costas.
229
00:15:37,438 --> 00:15:41,233
Fui ao escritório de Sullivan‒
Não explique.
Você não me deve nada.
230
00:15:41,358 --> 00:15:44,403
Mesmo que você
foram moldados por mim.
Moldado.
231
00:15:44,486 --> 00:15:47,489
Sim, tipo, assim
Eliza Doolittle ficou mofada
de Pigmalião.
232
00:15:47,615 --> 00:15:50,451
Eu fui moldado?
Onde você estava quando
Eu te encontrei mesmo assim?
233
00:15:50,534 --> 00:15:55,247
Anfitriã na La Casa Enchilada
Loja de tacos e tamales.
234
00:15:55,331 --> 00:16:00,044
Bem, bem, desculpe
Eu interrompi você!
235
00:16:00,127 --> 00:16:02,838
Um homem da minha laia
não comete suicídio.
236
00:16:02,921 --> 00:16:06,592
Eu já tive o suficiente
do seu tipo também.
237
00:16:08,636 --> 00:16:13,390
O suicídio é para covardes.
Não abandono a mulher que amo.
238
00:16:18,479 --> 00:16:21,607
Ah, Albert, eu estou‒
Eu... sinto muito.
239
00:16:21,690 --> 00:16:24,318
Eu deveria saber.
240
00:16:24,443 --> 00:16:27,529
Mamãe nunca iria
supere isso.
Mamãe?
241
00:16:29,156 --> 00:16:31,909
Mãe‒
242
00:16:33,327 --> 00:16:36,830
Qual é o problema?
Eu sou a droga premiada
de todos os tempos.
243
00:16:36,914 --> 00:16:40,209
Pensando que eu poderia te intrometer
longe da sua mãe
tentáculos sempre amorosos.
244
00:16:40,292 --> 00:16:44,797
Rosie, agradecerei se você for embora
minha mãe fora disso. Talvez
ela me influencia, um pouco.
245
00:16:44,922 --> 00:16:47,675
Um pouco? Ha!
Ela é velha e frágil.
246
00:16:47,758 --> 00:16:51,136
O que eu também serei, nesse ritmo.
Ah, eu não culpo você, Albert.
247
00:16:51,220 --> 00:16:55,349
Eu estava vivendo em fantasia,
dizendo a mim mesmo que você estava falando sério.
248
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Ah, Rosie, eu estava.
249
00:16:58,602 --> 00:17:01,563
Eu estou... aqui.
250
00:17:01,647 --> 00:17:05,859
Ah, eu pensei sobre
casar com você todos os dias,
251
00:17:05,943 --> 00:17:08,028
muitas noites também.
252
00:17:08,112 --> 00:17:11,865
Eu passei seis anos
no Projeto Albert.
253
00:17:11,949 --> 00:17:15,786
Bem, agora,
Eu não tenho o direito.
254
00:17:17,496 --> 00:17:19,915
não posso oferecer
você segurança.
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,795
Uma garota maravilhosa
como você,
256
00:17:27,131 --> 00:17:31,552
você merece mais
de um marido do que apenas
personalidade e boa aparência.
257
00:17:37,975 --> 00:17:41,270
Mas sempre amarei você, Rosie.
258
00:17:46,358 --> 00:17:49,695
É melhor você sempre
me ame, seu maluco,
259
00:17:51,363 --> 00:17:53,824
porque você está preso
comigo.
260
00:17:55,576 --> 00:18:00,330
Agora, você sempre se preocupou
sobre retribuir a sua mãe,
certo?
261
00:18:00,414 --> 00:18:03,500
Bem, de agora em diante,
ela estará preparada para o resto da vida.
262
00:18:03,584 --> 00:18:07,796
Ela pode sentar-se em seu grande,
fundo fiduciário gordo e você e eu
teremos nossa própria casinha‒
263
00:18:07,880 --> 00:18:11,175
Não! Eu não me importo com o que Sullivan
te paga, nenhuma mulher está apoiando
Alberto Peterson.
264
00:18:11,300 --> 00:18:14,470
Ah, você não está
ouvindo, querido.
Eu não sou um gigolô.
265
00:18:14,553 --> 00:18:18,807
Você vai chegar naquele piano
e começar a compor?
266
00:18:18,932 --> 00:18:22,811
Mary, eu quero Kim McAfee, doce
Apple 135, Sweet Apple, Ohio.
Já cansei de compor.
267
00:18:22,895 --> 00:18:24,938
Eu estava sempre acabado,
mas agora eu sei disso.
268
00:18:25,022 --> 00:18:28,066
Sim, está certo.
Você é bioquímico, mas isso
é uma música que você pode vender.
269
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Huh?
Ok, me ligue de volta.
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,905
Como eu estava dizendo, né?
Nossa, você está lento hoje.
271
00:18:32,988 --> 00:18:36,200
Agora você vai escrever
uma música chamada "One Last Kiss".
272
00:18:36,283 --> 00:18:38,952
Este é o andar do Albert
ou é o abaixo?
273
00:18:39,036 --> 00:18:42,998
"Um último beijo."
Agora.
274
00:18:43,207 --> 00:18:45,501
♪ Ah, um último beijo ♪
275
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
♪ Nunca houve
que felicidade ♪
276
00:18:48,462 --> 00:18:50,881
♪ Adoro seu dentifrício ♪♪
277
00:18:51,006 --> 00:18:53,842
Ah, ah, um pouco
muito clínico.
Sim, você está certo.
278
00:18:53,926 --> 00:18:57,012
Alberto!
279
00:18:57,095 --> 00:19:00,432
Mamãe? Ela nunca esteve
para o escritório desde
ela descobriu a canastra.
280
00:19:00,516 --> 00:19:04,061
Bem, agora é um momento perfeito
para você contar a ela
sobre a dissolução de Almaelou‒
281
00:19:04,144 --> 00:19:06,313
Sim.
282
00:19:06,396 --> 00:19:08,482
E sobre nós.
Sim.
283
00:19:08,565 --> 00:19:11,193
Alberto!
284
00:19:11,276 --> 00:19:14,530
Filho! Ah!
285
00:19:14,613 --> 00:19:16,740
Mamãe!
Bebê!
286
00:19:16,824 --> 00:19:20,494
Que surpresa agradável.
E você chegou bem na hora
para receber notícias maravilhosas.
287
00:19:20,577 --> 00:19:22,830
- Ah!
- Qual é o problema?
288
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
Não é nada, filho.
Acabei de desmaiar no metrô.
Mamãe!
289
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Mas eu não caí.
Estava muito lotado.
290
00:19:28,544 --> 00:19:31,588
Eu continuo dizendo a você,
pegue um táxi.
Táxis?
291
00:19:31,672 --> 00:19:34,675
Os táxis são para
meu filho de sucesso.
292
00:19:34,758 --> 00:19:37,719
Um metrô sujo e lotado
é bom o suficiente para uma mãe.
293
00:19:37,803 --> 00:19:40,305
Mães não são nada
hoje em dia.
294
00:19:40,430 --> 00:19:44,476
Quem é esse?
Mamãe, você conhece Rose De Leon.
E adivinhe?
295
00:19:44,560 --> 00:19:49,231
Isso é tão bonito
Rosa de León?
296
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Ah, eu não acredito.
297
00:19:52,568 --> 00:19:55,654
Rosa, o que aconteceu
para você?
298
00:19:55,737 --> 00:19:58,532
Você teve uma doença fatal
ou algo assim?
299
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
É legal
para ver você novamente.
300
00:20:01,451 --> 00:20:04,413
Sempre no trabalho.
Ela é um crédito para a empresa.
301
00:20:04,496 --> 00:20:06,915
Olhe para ela, filho.
302
00:20:06,999 --> 00:20:10,377
Eu me pergunto se algum homem mais velho
não a arrebatou.
303
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
- Matrona apresentável.
- Mamãe, falando em casamento‒
304
00:20:14,339 --> 00:20:18,886
Instituição maravilhosa.
Seu pobre pai e eu,
isso foi um casamento.
305
00:20:18,969 --> 00:20:21,388
Que ele descanse em paz.
306
00:20:21,471 --> 00:20:25,809
Não se preocupe, Lou.
Nosso único filho
está cuidando de mim.
307
00:20:25,893 --> 00:20:29,563
Ele nunca faria nada
para partir meu coração.
E o casamento?
308
00:20:29,688 --> 00:20:32,691
Bem, se fosse bom o suficiente
para você e papai, é‒
Com o tempo.
309
00:20:32,774 --> 00:20:36,486
Você é apenas um bebê.
310
00:20:40,115 --> 00:20:43,410
Olá?
Sim, operador,
Eu vou esperar.
311
00:20:43,493 --> 00:20:46,872
estou pensando
de dissolver Almaelou.
312
00:20:46,955 --> 00:20:49,625
Espere, Lou. Estou indo.
Estarei aí em cima.
313
00:20:49,708 --> 00:20:51,877
Podemos jogar canastra novamente.
314
00:20:52,002 --> 00:20:55,464
Mamãe. Mamãe, esqueça.
Desculpe.
Você sente muito?
315
00:20:55,547 --> 00:20:59,217
Adeus, filho.
Cuide-se.
Pense em mim no Dia das Mães.
316
00:20:59,343 --> 00:21:01,219
Adeus, Rosie.
Adeus, Mãe.
317
00:21:01,303 --> 00:21:04,973
Chame-me de Sra. Peterson.
Use suas borrachas.
318
00:21:05,057 --> 00:21:07,601
Isso mesmo, operadora.
Senhorita Kim McAfee.
319
00:21:13,857 --> 00:21:17,444
Eu direi a ela, Rosie,
esta noite.
320
00:21:17,527 --> 00:21:20,447
Depende inteiramente de você, Albert.
A linha ainda está ocupada?
321
00:21:20,530 --> 00:21:23,325
Sim, Hugo. Hum-hmm.
322
00:21:23,408 --> 00:21:26,954
Bem, é claro que sempre irei
use-o em tudo.
323
00:21:27,037 --> 00:21:31,208
Ah, exceto minha blusa de ginástica.
A senhorita Turgnisht não permitirá isso.
324
00:21:31,291 --> 00:21:36,838
Essa noite? Bem, eu tenho
sem planos. Eu acho que posso
saia até cerca das dez.
325
00:21:36,922 --> 00:21:39,967
Ah, você tem que
chegue às nove.
326
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
Bem, c'est la vie.
327
00:21:42,386 --> 00:21:44,888
Até esta noite então,
meu amor.
328
00:21:44,972 --> 00:21:46,890
Tchau.
329
00:21:54,731 --> 00:21:58,652
♪ Quando você está
uma criança magrinha de 15 anos ♪
330
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
♪ Conectado com aparelho
de orelha a orelha ♪
331
00:22:02,280 --> 00:22:07,452
♪ Você duvida que você
sempre será atraente ♪
332
00:22:09,579 --> 00:22:14,376
♪ Então aleluia
Você tem 16 anos e
o aparelho desaparece ♪
333
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
♪ E sua pele
é suave e claro ♪
334
00:22:17,087 --> 00:22:21,174
♪ E você tem
aquele adulto feliz ♪
335
00:22:21,258 --> 00:22:24,469
♪ Sentimento feminino ♪
336
00:22:31,852 --> 00:22:34,980
♪ Que lindo ser
uma mulher ♪
337
00:22:35,063 --> 00:22:38,150
♪ A espera foi
valeu a pena ♪
338
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
♪ Que adorável
usar rímel ♪
339
00:22:41,611 --> 00:22:44,740
♪ E sorria
o sorriso de uma mulher ♪
340
00:22:44,823 --> 00:22:48,118
♪ Que adorável
ter uma figura ♪
341
00:22:48,201 --> 00:22:51,204
♪ Isso é redondo
em vez de plano ♪
342
00:22:51,288 --> 00:22:54,708
♪ Sempre que você ouve
meninos assobiam ♪
343
00:22:54,791 --> 00:22:57,335
♪ Você é o que
eles estão assobiando para ♪
344
00:22:57,419 --> 00:23:00,297
♪ É maravilhoso sentir ♪
345
00:23:00,380 --> 00:23:03,884
♪ A maneira como uma mulher se sente ♪
346
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
♪ Isso te dá
que brilho ♪
347
00:23:06,136 --> 00:23:10,432
♪ Só para saber que você está vestindo
batom e salto alto ♪
348
00:23:11,475 --> 00:23:14,561
♪ Que adorável
ser mulher ♪
349
00:23:14,644 --> 00:23:17,731
♪ E tenha um trabalho para fazer ♪
350
00:23:17,814 --> 00:23:21,068
♪ Para escolher um garoto
e treine-o ♪
351
00:23:21,151 --> 00:23:24,321
♪ E então quando
você acabou ♪
352
00:23:24,404 --> 00:23:27,574
♪ Você fez dele o homem
você o quer ♪
353
00:23:27,657 --> 00:23:30,577
♪ Para ser ♪
354
00:23:30,660 --> 00:23:34,164
♪ Que adorável
ser mulher ♪
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
♪ Como eu ♪
356
00:23:36,792 --> 00:23:40,003
♪ Que maravilha saber ♪
357
00:23:40,087 --> 00:23:43,256
♪ As coisas que uma mulher sabe ♪
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,135
♪ Que maravilha esperar
para um encontro ♪
359
00:23:47,219 --> 00:23:50,388
♪ Com roupas simplesmente lindas ♪
360
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
♪ Que adorável
ser mulher ♪
361
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
♪ E mudar
de meninos para homens ♪
362
00:23:57,104 --> 00:24:00,315
♪ Para ir
uma boate chique ♪
363
00:24:00,398 --> 00:24:03,735
♪ E fique de fora
depois das dez ♪
364
00:24:03,819 --> 00:24:06,947
♪ Que lindo ser
tão crescido ♪
365
00:24:07,030 --> 00:24:09,866
♪ E grátis ♪
366
00:24:13,912 --> 00:24:19,084
♪ A vida é adorável
quando você é mulher ♪
367
00:24:20,418 --> 00:24:25,006
♪ Como eu ♪♪
368
00:24:40,188 --> 00:24:44,276
Olá? Oh. Ah,
espere, operador.
369
00:24:44,401 --> 00:24:47,571
Ah, Kim, é para você.
Ela diz que é de longa distância.
Obrigado, Dóris.
370
00:24:47,654 --> 00:24:50,532
Quem poderia estar ligando?
Você disse "Dóris"?
371
00:24:50,615 --> 00:24:54,578
É o jeito moderno, querido.
Faz mãe e filha
mais como amigos.
372
00:24:54,661 --> 00:24:58,456
Harry, acho que você pegou
as notícias sobre Hugo e eu
muito bem. Olá?
373
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Ela te chamou de "Harry".
Sim.
374
00:25:00,792 --> 00:25:05,297
Sim, esta é a senhorita Kim McAfee.
Ontem eu fui mãe.
Hoje sou um amigo.
375
00:25:05,422 --> 00:25:10,218
Sim, vou esperar.
Talvez você pudesse me chamar de "mãe"?
Isso é moderno.
376
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Os tempos estão mudando.
377
00:25:13,054 --> 00:25:16,600
Você vai junto ou então
você está fora disso.
378
00:25:16,683 --> 00:25:18,894
Harry, você
tem um cigarro?
Eu acabei.
379
00:25:18,977 --> 00:25:21,188
Eu também.
Que tal meu cachimbo?
380
00:25:21,271 --> 00:25:23,190
Olá?
Olá?
381
00:25:23,273 --> 00:25:26,359
Kim McAfee, eu tenho
uma grande surpresa.
Harry. Crianças.
382
00:25:26,443 --> 00:25:29,863
Você foi selecionado
de todos os adolescentes
nos Estados Unidos...
383
00:25:29,946 --> 00:25:34,034
ser beijado por Conrad Birdie
no The Ed Sullivan Show
esta noite de domingo.
384
00:25:34,117 --> 00:25:36,244
- Entraremos em contato.
- Adeus.
385
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Conrado Passarinho?
386
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
Para me beijar?
387
00:25:43,335 --> 00:25:46,880
Ah, ah. Dóris!
388
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
Mãe?
Mamãe! Mamãe!
389
00:25:53,220 --> 00:25:56,473
Querida, o que aconteceu?
Mamãe, Conrad Birdie's
vindo aqui para me beijar!
390
00:25:56,598 --> 00:25:59,476
Ah, isso não é legal.
Sente-se.
Mas você não entende.
391
00:25:59,601 --> 00:26:02,938
Conrad Birdie está vindo
para Sweet Apple me beijar!
Ah, querido.
392
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
Ah, mamãe!
Oh! Oh! Oh!
393
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Bem, nunca pensei que diria isso,
mas Deus abençoe Conrad Birdie.
394
00:26:09,152 --> 00:26:13,949
Ah, Conrad Birdie! Oh!
395
00:26:14,032 --> 00:26:17,869
Conrad Birdie está vindo aqui
para me beijar!
396
00:26:27,295 --> 00:26:30,966
Agora, ouça.
No instante absoluto em que ele aparece,
397
00:26:31,049 --> 00:26:34,010
agora vou apresentar Kim
para ele.
398
00:26:34,094 --> 00:26:38,306
E então todos nós recitaremos
nosso juramento de eternidade
Lealdade.
399
00:26:38,431 --> 00:26:42,394
O avião!
O avião quase pousou!
400
00:26:45,730 --> 00:26:49,359
♪ Nós amamos você, Conrado
Ah, sim, nós temos ♪
401
00:26:49,442 --> 00:26:53,238
♪ Nós amamos você, Conrado
e seremos verdadeiros ♪
402
00:26:53,321 --> 00:26:56,741
♪ Quando você não está perto de nós
Somos azuis ♪
403
00:26:56,825 --> 00:27:00,287
♪ Ah, Conrado
Nós amamos você ♪
404
00:27:00,370 --> 00:27:04,291
♪ Nós odiamos você, Conrad
Ah, sim, nós temos ♪
405
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
♪ Nós não odiamos ninguém
tanto quanto você ♪
406
00:27:08,169 --> 00:27:11,798
♪ Você está cantando
nos faz dizer "pu" ♪
407
00:27:11,881 --> 00:27:15,302
♪ Ah, Conrado
Nós te odiamos ♪
408
00:27:15,385 --> 00:27:19,306
♪ Nós amamos você, Conrado
Ah, sim, nós temos ♪
409
00:27:19,389 --> 00:27:22,851
♪ Nós não odiamos ninguém
tanto quanto você ♪
410
00:27:22,934 --> 00:27:26,855
♪ Quando você não está perto de nós
Somos azuis ♪
411
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
- ♪ Ah, Conrado ♪
- ♪ Ah, Conrado ♪
412
00:27:30,233 --> 00:27:33,445
♪ Nós amamos você ♪♪
♪ Nós te odiamos ♪♪
413
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Hugo quer conversar
para Kim.
414
00:27:37,866 --> 00:27:40,910
Uh, isso é se
está tudo bem com Kim.
415
00:27:41,036 --> 00:27:45,248
Certamente, Hugo.
Uh, bem, Kim‒
416
00:27:45,332 --> 00:27:47,250
Sim?
417
00:27:53,590 --> 00:27:56,885
Ah!
418
00:27:59,429 --> 00:28:01,556
Hugo, o que você quer?
419
00:28:03,933 --> 00:28:07,479
Nossa, Kim, os caras
estão me obrigando a fazer isso,
420
00:28:07,562 --> 00:28:09,981
mas mesmo assim,
eles estão certos.
421
00:28:10,065 --> 00:28:12,233
Kim, você não pode ir
acabar com isso.
422
00:28:12,317 --> 00:28:14,361
Hugo, por favor, seja maduro.
423
00:28:14,444 --> 00:28:17,364
Bem, caramba, não
ficar preso significa
alguma coisa hoje em dia?
424
00:28:17,447 --> 00:28:21,868
Ah. Isso significa tudo.
É sagrado.
425
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Bem, então como você pode
deixar outro homem te beijar?
A-E em público?
426
00:28:26,831 --> 00:28:30,043
Eu garanto a você,
Eu nem vou sentir isso.
Huh?
427
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
Sou apenas um símbolo.
Um símbolo?
428
00:28:34,422 --> 00:28:38,343
Ah, você não vê?
Isso é maior que nós.
429
00:28:38,468 --> 00:28:42,305
Por que, toda essa publicidade
para Maçã Doce.
Sim.
430
00:28:42,389 --> 00:28:44,808
Milhares de pessoas
vai se mudar para cá.
431
00:28:44,891 --> 00:28:48,228
Teremos
uma explosão populacional.
432
00:28:48,311 --> 00:28:53,191
E pense no que
isso servirá para o seu pai
empreender negócios.
433
00:28:55,985 --> 00:28:58,905
Ei! Ei, sim,
você está certo.
Sim.
434
00:29:01,324 --> 00:29:05,328
Mas você realmente não vai
para aquele passarinho esquisito.
E você?
435
00:29:06,830 --> 00:29:08,957
O que meus olhos te dizem?
436
00:29:17,340 --> 00:29:20,093
Não, você não.
Posso ver que você é todo meu.
437
00:29:20,176 --> 00:29:22,679
Para sempre.
438
00:29:22,762 --> 00:29:25,348
Começando logo depois
O Show de Ed Sullivan
no domingo à noite.
439
00:29:26,850 --> 00:29:29,686
Logo depois
O Show de Ed Sullivan
no domingo à noite.
440
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Ei, vamos nos atrasar!
441
00:29:33,731 --> 00:29:38,528
Um, dois, três‒
♪ Nós amamos você, Conrado
Ah, sim, nós temos ♪
442
00:29:38,611 --> 00:29:42,031
♪ Nós amamos você, Conrado
e seremos verdadeiros ♪
443
00:29:42,115 --> 00:29:45,952
- ♪ Quando você não está bem‒ ♪♪
- ♪ Quando você não está perto de nós
somos azuis ♪
444
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
♪ Ah, Conrado
Nós te amamos♪♪
445
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
Bem, uh, eu repreendi ela, pessoal.
Ela sabe onde estou.
446
00:29:56,463 --> 00:30:00,133
Mas ela está indo embora.
Sim, mas isso é apenas para fazer
a população explode.
447
00:30:00,216 --> 00:30:02,510
Qualquer um para a recepção,
crianças?
448
00:30:02,594 --> 00:30:05,555
Nossa, Sr. Paisley,
achamos que você está bem, mesmo
se você é o professor de inglês.
449
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Bem, deveria ser
uma experiência fascinante.
Sim, mas você está com eles?
450
00:30:09,350 --> 00:30:13,021
Com "eles"?
Sim, aquele canalha do Birdie.
Ele envenenou as nossas mulheres.
451
00:30:13,104 --> 00:30:16,107
Já é ruim o suficiente
o prefeito é um idiota,
mas você, Sr. Paisley.
452
00:30:16,191 --> 00:30:19,986
Bem, vocês veem, pessoal,
como professor e um novo
cidadão americano...
453
00:30:20,069 --> 00:30:21,988
com um inextinguível
sede de conhecimento,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Eu sinto que deveria testemunhar
este único, sociológico
fenômeno, hein?
455
00:30:28,786 --> 00:30:31,581
Sim, pessoal, suponho que eu‒
suponho que eu deixei Kim beijá-lo.
456
00:30:31,664 --> 00:30:34,250
Eu só quero ver‒
um, uh, hum, único‒
457
00:30:34,334 --> 00:30:38,129
um então‒ uh, social‒
fenômeno.
458
00:30:39,339 --> 00:30:41,257
Hugo, o idiota!
459
00:30:42,550 --> 00:30:44,552
Até logo, fink!
Finja!
460
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
Fink! Que merda!
461
00:30:57,524 --> 00:31:01,986
Aqui estão os senhores da imprensa.
Eu cuidarei deles. Você vai encontrar o prefeito.
462
00:31:02,111 --> 00:31:06,741
Nós o queremos!
Nós o queremos!
Kim. Kim.
463
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
Aqui está o seu discurso.
Aprenda e se apresse.
464
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Nós o queremos!
Nós o queremos!
465
00:31:13,039 --> 00:31:16,251
Nós o queremos!
Nós o queremos!
466
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
Olhe para cá, por favor.
467
00:31:20,338 --> 00:31:22,549
Qual é o seu nome?
Conrado Passarinho.
468
00:31:22,632 --> 00:31:24,551
Não, não, seu nome.
Oh.
469
00:31:24,634 --> 00:31:28,555
Hum, hum... McAfee.
Kim.
470
00:31:28,638 --> 00:31:30,557
Kim McAfee.
Oh.
471
00:31:30,640 --> 00:31:33,142
Ela nem sequer
sei o nome dela.
472
00:31:37,063 --> 00:31:40,066
Nós o queremos!
Nós o queremos!
473
00:31:40,149 --> 00:31:43,486
Nós o queremos!
Nós o queremos!
Nós o queremos. Eeew!
474
00:31:43,570 --> 00:31:46,322
Nós o queremos!
Nós o queremos!
475
00:31:46,406 --> 00:31:49,534
Nós o queremos!
Nós o queremos!
476
00:31:49,659 --> 00:31:53,079
Perdão. Posso adicionar
boas-vindas da Sweet Apple.
Oh.
477
00:31:53,162 --> 00:31:55,957
Meu nome é Claude Paisley.
Kim McAfee é minha aluna
em inglês.
478
00:31:56,082 --> 00:31:59,544
Ah, como vai você?
Meu nome é Rose De León.
Prazer em conhecer você.
479
00:31:59,627 --> 00:32:02,422
- Uh, e você é, uh‒
-Hugo.
480
00:32:03,798 --> 00:32:07,176
- Ah, me desculpe.
Eu não consegui ouvir você.
-Hugo Fink.
481
00:32:07,260 --> 00:32:09,345
Olá, Sr. Fink.
Como vai você?
482
00:32:09,429 --> 00:32:15,143
Por favor, não me pense para frente,
mas se você tiver algum
tempo livre durante sua visita,
483
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
Eu-eu gostaria de discutir
Sr. Birdie com você.
484
00:32:18,521 --> 00:32:20,648
Bem, ah...
485
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
estou com medo
Estarei muito ocupado.
486
00:32:23,359 --> 00:32:25,445
Ah, mas obrigado.
487
00:32:29,616 --> 00:32:32,827
Ai! Cuidado, rube,
não dobre o pelo.
488
00:32:32,910 --> 00:32:34,829
Ele está vindo!
489
00:32:34,912 --> 00:32:38,458
- Olha, pessoal, ele está vindo!
Aí vem ele!
490
00:32:48,718 --> 00:32:52,388
♪ Nós amamos você, Conrado
Ah, sim, nós temos ♪
491
00:32:52,472 --> 00:32:56,351
♪ Nós amamos você, Conrado
e seremos verdadeiros ♪
492
00:32:56,434 --> 00:33:00,229
♪ Quando você não está perto de nós
somos azuis ♪
493
00:33:00,313 --> 00:33:04,984
♪ Ah, Conrado
Nós amamos você ♪
494
00:33:05,068 --> 00:33:08,988
♪ Nós amamos você, Conrado
Ah, sim, nós temos ♪
495
00:33:09,072 --> 00:33:12,492
♪ Nós amamos você, Conrad
e seremos verdadeiros ♪
496
00:33:12,575 --> 00:33:16,996
♪ Quando você não está perto de nós
somos azuis ♪
497
00:33:17,080 --> 00:33:21,125
♪ Ah, Conrado
Nós te amamos ♪♪
498
00:33:44,107 --> 00:33:49,028
Antes de você ouvir da garota
sobre quem você escolheu...
499
00:33:49,112 --> 00:33:53,074
para dar seu beijo final,
agora vamos recitar
o compromisso de Conrad Birdie.
500
00:33:56,285 --> 00:34:00,039
Eu, estando em sã consciência
e corpo,
501
00:34:00,123 --> 00:34:02,125
por meio deste prometo...
502
00:34:02,208 --> 00:34:06,879
ser leal, cortês,
firme e verdadeiro...
503
00:34:06,963 --> 00:34:11,384
para Conrad Birdie e
os Estados Unidos da América,
504
00:34:11,467 --> 00:34:13,386
ambos indivisíveis,
505
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
com liberdade
e justiça para todos.
506
00:34:21,310 --> 00:34:24,897
Como a garota sortuda
quem você selecionou...
507
00:34:24,981 --> 00:34:27,900
representar
todas as minhas companheiras,
508
00:34:27,984 --> 00:34:31,070
Eu te dou as boas-vindas.
509
00:34:52,884 --> 00:34:55,261
Agora, prefeito, agora.
Oh.
510
00:34:55,344 --> 00:34:59,432
E agora eu apresento
esta chave para a nossa cidade,
511
00:34:59,515 --> 00:35:03,770
ao nosso convidado de honra,
uh, Conrad Birdie.
512
00:35:05,897 --> 00:35:08,941
Ele disse isso!
Ele disse o nome!
513
00:35:11,819 --> 00:35:14,447
O que aconteceu?
Tudo o que eu disse foi "Conrad Birdie".
514
00:35:17,366 --> 00:35:21,662
Agora, agora, meninas, vocês vão
tenho que parar com isso, ou eu‒
ou não consigo terminar meu discurso.
515
00:35:21,746 --> 00:35:24,540
Quem se importa
sobre o seu discurso?
516
00:35:24,624 --> 00:35:27,543
Queremos ouvir Conrado!
517
00:35:32,465 --> 00:35:34,509
Ele não é tanto.
518
00:35:39,096 --> 00:35:42,809
♪ Você tem que ser sincero ♪
519
00:35:42,892 --> 00:35:46,062
Ah, ah.
Edna! O que está errado?
520
00:35:46,145 --> 00:35:47,605
♪ Você tem que ser sincero ♪
521
00:35:49,106 --> 00:35:52,026
Passarinho! O que você está fazendo?
522
00:35:52,109 --> 00:35:54,445
♪ Você tem que sentir isso aqui ♪
523
00:35:54,529 --> 00:35:57,073
♪ Porque se você
sinta aqui ♪
524
00:35:57,156 --> 00:35:59,867
♪ Bem, então você vai ficar ♪
525
00:35:59,951 --> 00:36:01,994
♪ Sinceramente ♪
526
00:36:02,078 --> 00:36:04,413
♪ Sincero ♪
527
00:36:08,835 --> 00:36:12,338
♪ Se o que você sente é verdade ♪
528
00:36:12,421 --> 00:36:16,676
♪ Você realmente sente isso
Você os faz sentir isso também ♪
529
00:36:16,759 --> 00:36:21,430
♪ Escreva isso agora
Você tem que ser sincero ♪
530
00:36:21,514 --> 00:36:23,766
♪ Honestamente sincero ♪
531
00:36:23,850 --> 00:36:26,644
♪ Cara, você tem que ser ♪
532
00:36:26,769 --> 00:36:32,400
♪ Sincero ♪
533
00:36:32,483 --> 00:36:37,446
♪ Se você for realmente sincero
Se você for realmente sincero ♪
534
00:36:37,530 --> 00:36:41,200
♪ Se você sente isso aqui
Então tem que estar certo ♪
535
00:36:41,284 --> 00:36:43,286
♪ Ah, querido
Ah, querido♪
536
00:36:44,328 --> 00:36:46,247
♪ Abrace-me ♪
537
00:36:46,372 --> 00:36:48,958
♪ Ah, sofra ♪
538
00:36:52,545 --> 00:36:55,006
♪ Em tudo que faço ♪
539
00:36:56,132 --> 00:36:59,594
♪ Ora, minha sinceridade
mostra através de ♪
540
00:36:59,677 --> 00:37:02,889
♪ Sim, eu olho para você
nos olhos ♪
541
00:37:02,972 --> 00:37:05,892
♪ Eu nem preciso tentar
É automático ♪
542
00:37:05,975 --> 00:37:08,644
♪ Sou sincero ♪
543
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
♪ Quando eu canto
sobre uma árvore ♪
544
00:37:13,149 --> 00:37:17,612
♪ Ouça, por que eu realmente
sinta aquela árvore ♪
545
00:37:17,695 --> 00:37:22,241
♪ Sim, quando canto sobre uma garota
Eu realmente sinto aquela garota ♪
546
00:37:22,325 --> 00:37:24,911
♪ Quer dizer, eu realmente sinto ♪
547
00:37:24,994 --> 00:37:30,333
♪ Sincero ♪
548
00:37:30,416 --> 00:37:33,252
♪ Por que, se você está
muito sincero ♪
549
00:37:33,336 --> 00:37:36,881
♪ Se você for realmente sincero
Se você sente isso aqui ♪
550
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
♪ Então tem que estar certo
Ah, querido ♪
551
00:37:40,176 --> 00:37:42,094
♪ Ah, querido ♪
552
00:37:42,178 --> 00:37:45,765
♪ Abrace-me
Ah, sofra ♪
553
00:37:46,682 --> 00:37:49,185
Sim, vamos lá agora!
554
00:37:49,268 --> 00:37:52,104
♪ Ora, você tem que ser sincero ♪
555
00:37:52,188 --> 00:37:56,442
♪ Oh, você tem que sentir isso aqui
Ah, meu amor ♪
556
00:37:56,525 --> 00:38:00,821
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
557
00:38:00,905 --> 00:38:04,283
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
558
00:38:04,367 --> 00:38:06,243
♪ Vá, garota, vá ♪
559
00:38:06,369 --> 00:38:08,287
Ângela! Ângela!
O que você está fazendo?
♪ Sim ♪
560
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
♪ Hum-hmm ♪
561
00:38:10,206 --> 00:38:12,333
♪ Você vai ser sincero ♪
562
00:38:12,416 --> 00:38:15,127
- ♪ Você vai ser sincero ♪
- Sim!
563
00:38:15,211 --> 00:38:18,881
- ♪ Você vai ser sincero
Você vai ser sincero ♪
- Sim!
564
00:38:18,965 --> 00:38:23,344
- ♪ Você vai ser sincero
Você vai ser sincero ♪
- Sim!
565
00:38:23,427 --> 00:38:26,138
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
566
00:38:26,222 --> 00:38:29,684
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
567
00:38:29,767 --> 00:38:32,645
♪ Você vai ser sincero
você vai ser sincero ♪
568
00:38:32,728 --> 00:38:35,940
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
569
00:38:36,023 --> 00:38:39,485
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
570
00:38:39,610 --> 00:38:43,155
♪ Ah, meu amor
Ah, sim ♪
571
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
♪ Ah, meu amor ♪
572
00:38:45,908 --> 00:38:48,119
♪ Ah, sim ♪
573
00:38:48,202 --> 00:38:52,331
♪ Sim
Sim ♪
574
00:38:52,415 --> 00:38:54,375
♪ Sim ♪♪
575
00:39:29,952 --> 00:39:33,831
♪ Nós amamos você, Conrado ♪
576
00:39:33,914 --> 00:39:37,918
♪ Ah, sim, nós temos ♪
577
00:39:38,002 --> 00:39:41,881
♪ Nós amamos você, Conrado ♪
578
00:39:41,964 --> 00:39:46,218
♪ E seremos verdadeiros ♪
579
00:39:46,302 --> 00:39:50,514
♪ Quando você não está perto de nós ♪
580
00:39:50,598 --> 00:39:54,477
♪ Somos azuis ♪
581
00:39:54,602 --> 00:39:57,772
♪ Ah, Conrado♪
582
00:39:57,855 --> 00:40:00,941
♪ Nós amamos você ♪
583
00:40:01,025 --> 00:40:05,071
Randolph, seu pai te avisou.
Se você fizer outra bomba,
você será espancado.
584
00:40:05,154 --> 00:40:08,949
- Foi um acidente, mãe.
- Oh! Agora, tire essas coisas daqui.
585
00:40:09,033 --> 00:40:10,910
Oh.
586
00:40:10,993 --> 00:40:13,537
♪ Nós amamos você, Conrad♪
587
00:40:13,662 --> 00:40:15,623
Dóris. Dóris!
588
00:40:15,706 --> 00:40:18,417
♪ E seremos verdadeiros ♪
589
00:40:18,542 --> 00:40:21,921
♪ Quando você não está perto de nós♪♪
Dóris, o que há
acontecendo aqui?
590
00:40:22,004 --> 00:40:24,381
Harry, onde você esteve
desde o jantar?
591
00:40:24,465 --> 00:40:26,675
Em muitos problemas,
mas não estou agora.
592
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Vocês, crianças, vão para casa antes que eu adoeça
o policial em você!
593
00:40:29,011 --> 00:40:32,098
Vá em frente! Pegue aquele carnaval
do meu gramado!
594
00:40:32,181 --> 00:40:34,225
Eu vou mostrar a eles
quem manda aqui!
595
00:40:34,308 --> 00:40:36,894
Harry McAfee
não vou ser empurrado
por qualquer rolo e rocker.
596
00:40:37,019 --> 00:40:40,481
Harry, eles vão ouvir você.
Ah, deixe-os me ouvir.
597
00:40:40,606 --> 00:40:44,360
Randolph, coloque esses produtos químicos
vá embora e vá para a cama!
Sim, papai.
598
00:40:46,320 --> 00:40:49,949
Estamos com problemas.
Ele não suporta Conrad
morando aqui.
599
00:40:52,743 --> 00:40:55,704
Especialmente ao redor
sua linda filha.
600
00:40:59,583 --> 00:41:02,837
Ela ainda está sob
o feitiço mágico.
601
00:41:04,922 --> 00:41:09,385
Querido pequeno Conrad certamente
tem um impacto devastador.
602
00:41:09,468 --> 00:41:11,554
Ele pode fazer
um excelente soldado.
603
00:41:11,637 --> 00:41:14,348
Solte-o
e o inimigo vai
se contorcer até a morte.
604
00:41:14,431 --> 00:41:16,976
Eu não ligo.
Eu mudei de ideia.
605
00:41:17,059 --> 00:41:21,105
Minha filha não vai
beijado publicamente por isso‒
aquele mendigo.
606
00:41:21,230 --> 00:41:25,276
O acordo está cancelado.
Mas, querido, você sabe
esses adolescentes. Kim vai perder prestígio.
607
00:41:25,359 --> 00:41:30,072
E se eu não me livrar
daquele passarinho,
isso não é tudo que ela fará‒
608
00:41:30,156 --> 00:41:32,658
Agora, ouça isto.
Eu decidi...
609
00:41:32,741 --> 00:41:35,286
aquele bando de enxertadores
está saindo daqui!
610
00:41:35,369 --> 00:41:39,373
Esse é o decreto inabalável
que eu fiz como
chefe desta família!
611
00:41:39,498 --> 00:41:44,253
Então você sobe e conta a eles.
Como posso contar ao Sr. Peterson
e aquela simpática senhorita De Leon‒
612
00:41:44,336 --> 00:41:48,799
Legal? Ha-ha!
Eu conheço aquela turma do show business.
Provavelmente vivendo em pecado.
613
00:41:48,883 --> 00:41:51,135
Harry Lionel McAfee!
614
00:41:51,218 --> 00:41:55,306
Eu nunca te contei. Um verão
Trabalhei com o circo.
Oh, aqueles anões, selvagens.
615
00:41:55,431 --> 00:41:59,185
Nem mais uma palavra.
Ela está noiva de Peterson
por seis anos. Não me diga‒
616
00:41:59,310 --> 00:42:03,272
Ficamos noivos por cinco anos.
Ele não é tão estúpido
como eu era.
617
00:42:03,397 --> 00:42:07,735
Você é estúpido, pai?
Descubra você mesmo!
Esse é o problema das crianças: preguiça!
618
00:42:07,818 --> 00:42:11,322
Você vai subir?
Levante-se para dormir!
619
00:42:11,405 --> 00:42:15,367
Oh, Harry, eles irão embora
depois de amanhã.
620
00:42:15,451 --> 00:42:17,536
Sou um homem amante da paz.
621
00:42:17,620 --> 00:42:19,747
Um bom pai e marido.
622
00:42:19,830 --> 00:42:23,209
E o resultado,
a casa que eu cavei
deste deserto...
623
00:42:23,292 --> 00:42:25,961
com minhas próprias mãos
não é mais meu.
624
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
Esta noite, eu tive que esperar
até as 18h para o meu jantar.
625
00:42:29,381 --> 00:42:33,135
E aquele enxertador Peterson,
aumentando minha conta telefônica
com chamadas de longa distância!
626
00:42:33,260 --> 00:42:37,348
Ele se ofereceu para reembolsá-lo.
eu não tomo
Cartões do Diner's Club!
627
00:42:37,431 --> 00:42:41,393
E então aquela cobra
em um terno dourado insiste
ao estacionar em‒
628
00:42:41,477 --> 00:42:45,189
na minha linda
sala de estar!
Sim!
629
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Você sabe onde
Acabei de estar?
Onde?
630
00:42:47,316 --> 00:42:51,570
Para uma reunião com os meninos grandes.
Kelsey, Juiz Blanch,
Joe Kipp, meus maiores clientes.
631
00:42:51,654 --> 00:42:54,323
Eles não aprovam isso
tipo de acontecimentos notórios.
632
00:42:54,406 --> 00:42:56,283
Querido, eles pressionaram
em você?
633
00:42:56,367 --> 00:42:59,662
Se eu não cancelar
todo esse negócio do Birdie,
634
00:42:59,787 --> 00:43:02,790
eles vão me matar de fome
imediatamente fora do mercado.
Oh, meus céus!
635
00:43:02,873 --> 00:43:05,709
São, são eles ou, ou nós.
636
00:43:12,508 --> 00:43:15,219
O que aconteceu?
Você está bem?
637
00:43:15,344 --> 00:43:17,263
O que está errado?
Apenas alguns dos
Os produtos químicos de Randolph.
638
00:43:17,388 --> 00:43:21,976
Eca.
Uma mistura de Sulfeto de Ferro,
mais duas partes de H2SO4.
639
00:43:22,059 --> 00:43:24,853
Garoto inteligente você tem aí.
Não é todo rapaz
quem pode fazer uma bomba fedorenta.
640
00:43:24,979 --> 00:43:28,482
O que me leva ao Sr. Birdie.
O Sr. Peterson é realmente
um bioquímico.
641
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
Eu não poderia me importar menos.
Sim eu sou.
Eu tenho uma fórmula...
642
00:43:30,985 --> 00:43:34,571
que é milagroso em
sua capacidade de aumentar o trabalho
produção de animais domésticos.
643
00:43:34,655 --> 00:43:36,573
Sobre este passarinho‒
644
00:43:36,657 --> 00:43:39,326
Acelera os reflexos
para que um boi pudesse fugir
um cavalo de corrida.
645
00:43:39,410 --> 00:43:42,746
Adicionando em sua fórmula,
uma galinha põe três ovos por dia.
646
00:43:42,830 --> 00:43:45,499
Três ovos por dia? Se for assim,
você pode ganhar um milhão‒
647
00:43:45,582 --> 00:43:49,128
Estou cuidando deste composto há um ano.
Ainda precisa de mais testes, mas funciona.
648
00:43:49,253 --> 00:43:52,339
Uh, você não trabalha na agricultura?
Ele é o fertilizante McAfee.
649
00:43:52,464 --> 00:43:54,383
Oh sim.
Estou nisso há 20 anos.
650
00:43:54,508 --> 00:43:56,593
Realmente?
Mas posso estar fora se‒
651
00:43:56,677 --> 00:44:00,639
Se você e Albert ficassem juntos,
você poderia revolucionar
produção agrícola.
652
00:44:00,764 --> 00:44:03,809
Gostaria de uma demonstração?
Você tem uma galinha?
Não.
653
00:44:03,892 --> 00:44:06,812
- Uh, que tal tentar isso?
- Uma tartaruga. Não sei.
654
00:44:06,895 --> 00:44:10,399
Claro. Não vai morder.
Aqui, deixe-me.
655
00:44:13,277 --> 00:44:17,906
Claro, não há
muita demanda por ovos de tartaruga,
mas, ah...
656
00:44:17,990 --> 00:44:22,161
se realmente funciona
em animais de fazenda, talvez você
e eu poderíamos fazer alguns negócios.
657
00:44:24,913 --> 00:44:28,500
Com certeza vou precisar de algo
se eu deixar Kim passar
com essa coisa de passarinho.
658
00:44:28,584 --> 00:44:30,836
Alguns dos clientes de Harry
são contra isso.
659
00:44:30,961 --> 00:44:34,923
Sim, então decidi que é
absolutamente fora de questão.
Seus vizinhos estão indo...
660
00:44:35,007 --> 00:44:40,012
ficar emocionado
quando eles vêem vocês dois
no The Ed Sullivan Show.
661
00:44:40,095 --> 00:44:42,389
O Ed‒
O programa de Ed Sullivan.
662
00:44:42,514 --> 00:44:46,393
Uh, sim, nós, uh, estávamos
guardando isso como uma surpresa.
Sim, uma surpresa.
663
00:44:46,518 --> 00:44:50,856
Eu, eu no Ed Sullivan?
Ah, eu morreria.
O que eu vestiria?
664
00:44:50,981 --> 00:44:52,816
Ah, vamos encontrar alguma coisa.
Nossa, Ed Sullivan.
665
00:44:52,900 --> 00:44:57,654
Ele é meu humano favorito.
É por isso que decidi deixar
Kim continua em primeiro lugar.
666
00:44:57,738 --> 00:45:01,241
Eu no The Ed Sullivan Show?
667
00:45:01,325 --> 00:45:03,577
♪ Ed Sullivan ♪
668
00:45:05,496 --> 00:45:08,040
Eu, Harry McAfee,
aparecendo com‒
669
00:45:08,123 --> 00:45:11,210
♪ Ed Sullivan ♪
670
00:45:11,293 --> 00:45:16,465
♪Ed
Ed Sullivan ♪
671
00:45:16,548 --> 00:45:18,592
♪ Ed ♪
672
00:45:18,675 --> 00:45:23,722
♪ Ed Sullivan ♪
673
00:45:23,847 --> 00:45:26,683
♪ Ahh ♪
♪ Ed Sullivan ♪
674
00:45:26,809 --> 00:45:29,061
♪ Ahh ♪
♪ Ed Sullivan ♪
675
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
♪Ed
Eduardo ♪
676
00:45:31,647 --> 00:45:34,566
♪ Sul
Sul ♪
677
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
♪ Ed Sullivan ♪
678
00:45:37,236 --> 00:45:39,363
♪ Ed Sullivan ♪
679
00:45:39,446 --> 00:45:43,909
♪ Nós vamos estar
Ed Sullivan ♪
680
00:45:45,160 --> 00:45:50,290
♪ Como poderia ser qualquer família ♪
681
00:45:50,374 --> 00:45:55,504
♪ Metade da sorte que nós ♪
682
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
♪ Estaremos de costa a costa ♪
683
00:45:58,382 --> 00:46:02,177
♪ Com nosso anfitrião favorito ♪
684
00:46:02,261 --> 00:46:08,600
♪ Ed Sullivan ♪
685
00:46:09,977 --> 00:46:12,771
♪ Ed Sullivan ♪
686
00:46:12,855 --> 00:46:15,274
♪ Ed Sullivan ♪
687
00:46:15,357 --> 00:46:19,945
♪ Nós vamos estar
Ed Sullivan ♪
688
00:46:21,363 --> 00:46:24,908
♪ Ooo-oooh ♪
689
00:46:25,033 --> 00:46:29,079
Eu tenho uma esposa maravilhosa.
Duas crianças ótimas.
♪ Ooo-ooh ♪
690
00:46:29,163 --> 00:46:32,624
Um bom negócio.
E agora isso.
691
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
♪ Algum dia nos lembraremos ♪
692
00:46:35,711 --> 00:46:39,673
♪ O melhor dia de todos ♪
693
00:46:39,756 --> 00:46:41,675
Ed, eu te amo.
694
00:46:41,758 --> 00:46:51,351
♪ Ed Sullivan ♪♪
695
00:46:59,276 --> 00:47:02,696
Olá?
Oh sim.
696
00:47:02,779 --> 00:47:06,241
Harry,
é o prefeito.
Ele parece louco.
697
00:47:06,325 --> 00:47:08,243
Eu cuidarei disso.
698
00:47:09,828 --> 00:47:11,997
Sim? Sim, prefeito.
699
00:47:12,080 --> 00:47:16,502
Sim, os meninos falaram comigo.
Sim, eu decidi.
700
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Birdie fica aqui.
701
00:47:18,962 --> 00:47:20,881
E Kim está na TV.
702
00:47:20,964 --> 00:47:24,760
E o que é mais,
eu vou estar
no show também.
703
00:47:24,843 --> 00:47:26,720
Com Eddie Sullivan.
704
00:47:26,803 --> 00:47:31,308
Agora, escute, Harry.
Você viu o que é aquele idiota maluco
fiz na recepção.
705
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Foi uma vergonha!
706
00:47:35,854 --> 00:47:40,234
Uh, olhe, prefeito,
você também estará na TV.
707
00:47:40,317 --> 00:47:42,903
Eles querem você
para fazer um discurso.
708
00:47:44,029 --> 00:47:46,323
Eles me querem...
709
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
em Ed Sullivan?
710
00:47:50,410 --> 00:47:53,455
Um breve discurso.
Por que, claro.
711
00:47:55,249 --> 00:47:58,460
eu poderia me tornar
um rosto estadual.
712
00:47:58,544 --> 00:48:00,712
É um acordo, prefeito.
713
00:48:00,796 --> 00:48:03,382
Claro, eu vou ligar você
para governador.
714
00:48:03,465 --> 00:48:06,009
Tchau, Sam.
715
00:48:06,093 --> 00:48:08,178
Que hambo.
716
00:48:08,262 --> 00:48:12,307
Bem, é, uh, tem sido
um longo dia, então acho que vamos‒
717
00:48:21,984 --> 00:48:24,903
estou pensando
de chamá-los de "Speed-Up".
Você gostou, Sr. McAfee?
718
00:48:24,987 --> 00:48:27,531
"Alimente-se com a aceleração."
Adorei, parceiro.
719
00:48:27,656 --> 00:48:31,451
Como Randolph
já pegou sua tartaruga?
Apenas dê a ele um desses.
720
00:48:31,577 --> 00:48:34,538
Olá, Sr. McAfee. Nossa,
Eu só queria agradecer a você.
Huh?
721
00:48:34,621 --> 00:48:39,084
Meu pai disse que você é
não deixando Kim aparecer na TV
e beije isso—Isso!
722
00:48:39,167 --> 00:48:41,795
Não pode ser verdade!
Ah, Sr. McAfee,
723
00:48:41,878 --> 00:48:45,007
você não destruiria Kim,
sua própria carne e sangue.
724
00:48:45,090 --> 00:48:47,926
Ah, claro que ele faria.
Um pai tem direito.
Certo?
725
00:48:48,010 --> 00:48:51,263
Hugo, minha filha já tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões.
726
00:48:51,346 --> 00:48:53,807
Então, eu decidi
para deixá-la fazer isso.
727
00:48:55,517 --> 00:48:58,937
Bem, nesse caso,
sua filha é a primeira
futura Sra. Hugo Peabody.
728
00:48:59,062 --> 00:49:01,231
Oh, Hugo, pare de agir
como uma criança.
Kim!
729
00:49:01,356 --> 00:49:05,944
Onde ele está?
Posso vê-lo?
Conrad está dormindo, pobre querido.
730
00:49:06,028 --> 00:49:08,280
Você pode espiar
seu buraco da fechadura, enquanto eu‒
731
00:49:08,363 --> 00:49:11,908
enquanto eu discuto
esta tempestade em um saquinho de chá
com Hugo.
732
00:49:26,632 --> 00:49:28,550
Vocês são pessoas de sorte.
733
00:49:28,634 --> 00:49:31,845
O que fizemos
merecer uma filha assim?
734
00:49:31,928 --> 00:49:34,514
Nós nos casamos.
735
00:49:34,598 --> 00:49:36,475
Casado.
736
00:49:36,600 --> 00:49:39,895
Mas, Kim‒
Sim, mas, Kim‒
Não tenho tempo para debate.
737
00:49:39,978 --> 00:49:42,981
Úrsula está esperando.
Eu tenho que aprender meu discurso
para o ensaio de amanhã.
738
00:49:43,065 --> 00:49:47,152
Espere um minuto, Kim.
Não vá ainda, por favor.
739
00:49:47,235 --> 00:49:50,947
Nossa, você não sabe
o que eu passei
com todos os caras me incomodando.
740
00:49:51,073 --> 00:49:55,243
Bem, sobre você
e aquele passarinho esquisito.
Ah, isso.
741
00:49:55,327 --> 00:49:58,538
Sim, isso!
Bem, isso é bobagem.
742
00:49:58,622 --> 00:50:01,750
Ah, ele não significa nada para mim.
743
00:50:05,253 --> 00:50:07,255
♪ Um menino ♪
744
00:50:08,674 --> 00:50:12,678
♪ Um garoto especial ♪
745
00:50:12,761 --> 00:50:15,847
♪ Um garoto para acompanhar ♪
746
00:50:15,931 --> 00:50:19,976
♪ Para conversar com
e caminhe com ♪
747
00:50:20,060 --> 00:50:22,479
♪ Um menino ♪
748
00:50:22,562 --> 00:50:27,526
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
749
00:50:27,609 --> 00:50:31,196
Sim. Sim!
É assim que deveria ser.
750
00:50:31,279 --> 00:50:33,365
♪ Um menino ♪
751
00:50:33,448 --> 00:50:36,034
♪ Um certo garoto ♪
752
00:50:36,118 --> 00:50:38,745
♪ Um garoto para rir ♪
753
00:50:38,829 --> 00:50:42,499
♪ Para brincar
Tome Coca com ♪
754
00:50:42,582 --> 00:50:45,293
♪ Um menino ♪
755
00:50:45,377 --> 00:50:50,173
♪ Não dois ou três ♪
756
00:50:53,468 --> 00:50:56,054
♪ Um dia ♪
757
00:50:56,138 --> 00:50:59,391
♪ Você descobrirá ♪
758
00:50:59,474 --> 00:51:05,397
♪ Isto é o que a vida
é tudo sobre ♪
759
00:51:05,480 --> 00:51:11,236
♪ Você precisa de alguém que ♪
760
00:51:11,319 --> 00:51:13,572
♪ Está vivendo ♪
761
00:51:13,655 --> 00:51:17,701
♪ Só para você ♪
762
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
♪ Um menino ♪
763
00:51:21,163 --> 00:51:23,457
♪ Um garoto firme ♪
764
00:51:23,540 --> 00:51:26,042
♪ Um garoto para ficar ♪
765
00:51:26,126 --> 00:51:29,755
♪ Para todo o sempre ♪
766
00:51:29,838 --> 00:51:32,632
♪ Um menino ♪
767
00:51:32,716 --> 00:51:37,679
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
768
00:51:39,181 --> 00:51:45,228
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
769
00:51:52,861 --> 00:51:56,698
Agora, isso é o beijo de uma mulher
interessada em algum outro homem?
770
00:51:59,201 --> 00:52:02,788
Não sei.
Como posso saber?
771
00:52:07,042 --> 00:52:10,796
Ah, mas ele fez você desmaiar!
Ah, ele não fez isso!
772
00:52:10,879 --> 00:52:14,549
Eu-eu estava exausto
estudando para meu exame de inglês.
773
00:52:16,510 --> 00:52:21,264
Hugo. Hugo, você‒ você tem
para tentar me entender...
774
00:52:21,348 --> 00:52:23,767
como mulher.
775
00:52:23,850 --> 00:52:27,103
Agora, eu poderia gostar de Conrad
como amigo.
776
00:52:27,187 --> 00:52:30,440
Mas quando chega
para a coisa real‒
777
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
ah, a grande paixão‒
778
00:52:35,278 --> 00:52:38,073
bem, isso é
algo especial, Hugo.
779
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
É você.
780
00:52:41,076 --> 00:52:43,662
♪ Um dia ♪
781
00:52:43,745 --> 00:52:46,039
♪ Você descobrirá ♪
782
00:52:46,122 --> 00:52:49,501
♪ Isto é o que a vida
é tudo sobre ♪
783
00:52:49,584 --> 00:52:54,297
♪ Você precisa de alguém que ♪
784
00:52:54,381 --> 00:52:56,591
♪ Está vivendo ♪
785
00:52:56,675 --> 00:53:01,054
♪ Só para você ♪
786
00:53:01,137 --> 00:53:03,348
♪ Um menino ♪
787
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Um garoto firme ♪
788
00:53:05,892 --> 00:53:08,186
♪ Um garoto para ficar ♪
789
00:53:08,270 --> 00:53:10,939
♪ Para todo o sempre ♪
790
00:53:11,022 --> 00:53:13,859
♪ Um menino ♪
791
00:53:13,942 --> 00:53:20,282
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
792
00:53:20,365 --> 00:53:23,368
♪ Esse é o caminho ♪
793
00:53:23,451 --> 00:53:29,499
♪ Deveria ser ♪
794
00:53:33,461 --> 00:53:36,047
Lição de casa! Ei,
Tenho lição de casa para fazer!
795
00:53:36,131 --> 00:53:37,841
Vamos.
796
00:53:50,353 --> 00:53:55,358
♪ Quando ele vai descobrir ♪
797
00:53:55,442 --> 00:54:00,322
♪ Isto é o que a vida
é tudo sobre ♪
798
00:54:01,698 --> 00:54:06,328
♪ Será que ele verá ♪
799
00:54:07,787 --> 00:54:11,499
♪ Eu preciso dele ♪
800
00:54:11,583 --> 00:54:18,340
♪ E ele precisa de mim ♪
801
00:54:18,465 --> 00:54:22,385
♪ Um menino ♪
♪ Um garoto especial ♪
802
00:54:22,510 --> 00:54:24,971
♪ Um garoto especial ♪
♪ Um menino ♪
803
00:54:25,096 --> 00:54:28,391
♪ Estar sempre com você ♪
♪ Um garoto para ficar ♪
804
00:54:28,516 --> 00:54:33,438
♪ Para todo o sempre ♪
♪ Para sempre ♪
805
00:54:33,521 --> 00:54:37,359
♪ Eu amo ele ♪
♪ Um menino ♪
806
00:54:37,484 --> 00:54:46,034
♪ Eu o amo tanto ♪
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
807
00:54:47,911 --> 00:54:54,292
♪ Esse é o caminho
deveria ser ♪
808
00:54:58,254 --> 00:55:02,467
♪ Esse é o caminho ♪
809
00:55:03,885 --> 00:55:11,059
♪ Deveria ser ♪♪
810
00:55:28,785 --> 00:55:33,248
Olá, Sweet Apple Drive-In.
Estou procurando minha mãe,
Sra.
811
00:55:33,331 --> 00:55:37,502
Tem certeza de que não há ninguém
deixado no seu drive-in?
Ok, obrigado.
812
00:55:37,585 --> 00:55:40,463
Não se preocupe, parceiro.
Sua mãe vai se dar bem.
813
00:55:40,547 --> 00:55:42,841
Sweet Apple está cheio
de gente amigável.
814
00:55:42,924 --> 00:55:45,552
Ah, se alguma coisa acontecer com ela,
Eu nunca vou me perdoar.
815
00:55:45,677 --> 00:55:48,138
Que tipo de lixão é esse?
Despejar?
816
00:55:48,221 --> 00:55:52,767
Conrado. Vamos agradá-lo,
parceiro. Se ele for embora
The Sullivan Show, estamos afundados.
817
00:55:52,851 --> 00:55:54,769
Entendi.
818
00:55:56,980 --> 00:55:59,566
Não consigo encontrar nenhuma chave da igreja
no meu quarto.
819
00:55:59,649 --> 00:56:02,902
Chave da igreja?
Tivemos uma igreja aqui,
mas está aberto.
820
00:56:03,028 --> 00:56:08,366
- Um abridor de latas, cara. Nossa.
- Você veio do nada.
821
00:56:18,418 --> 00:56:21,755
Bem, isso é
minha marca favorita.
822
00:56:21,838 --> 00:56:25,008
Bem, é, uh...
hora de dormir, hein, Conrad?
823
00:56:27,886 --> 00:56:31,765
Ok, por esta noite.
Mas amanhã é sábado.
824
00:56:31,848 --> 00:56:35,560
E isso é
minha noite realmente tensa.
825
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Obrigado, Sr. McAfee.
826
00:56:46,488 --> 00:56:50,700
Da próxima vez
Eu tenho uma filha,
Espero que seja um menino.
827
00:56:50,784 --> 00:56:52,911
Eu sou um homem de sorte,
embora, Alberto.
828
00:56:52,994 --> 00:56:55,371
Encontrando-se com
um mago bioquímico.
829
00:56:55,455 --> 00:56:58,750
Peterson e McAfee
estão indo direto para a lua.
830
00:56:58,833 --> 00:57:03,630
Eu preciso.
Não apenas para minha mãe,
para Rosie.
831
00:57:09,844 --> 00:57:12,430
Bem, eu acho
vou tomar um pouco de ar
e entre.
832
00:57:12,514 --> 00:57:15,975
Pegue todo o ar
você quer, amigo.
833
00:57:31,741 --> 00:57:34,035
Olá, Rosie.
834
00:57:35,578 --> 00:57:39,249
Rosie, você não tem
se preocupar com mamãe.
Ela vai aparecer.
835
00:57:39,374 --> 00:57:42,293
Tenho certeza que ela o fará.
Bem, então
você deveria estar feliz.
836
00:57:42,377 --> 00:57:47,006
Kim está no programa.
Conrad faz minha música.
Prometo que contarei à mamãe sobre nós.
837
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Vamos.
838
00:58:03,773 --> 00:58:06,651
♪ Por que parece tão trágico ♪
839
00:58:06,734 --> 00:58:09,070
♪ Faça uma cara feliz ♪
840
00:58:09,154 --> 00:58:11,823
♪ Sorrir pode funcionar
como mágica ♪
841
00:58:11,906 --> 00:58:14,450
♪ Faça uma cara feliz ♪
842
00:58:14,534 --> 00:58:17,745
♪ Tire a máscara sombria
da tragédia ♪
843
00:58:17,829 --> 00:58:19,956
♪ Não é o seu estilo ♪
844
00:58:20,039 --> 00:58:23,543
♪ Você ficará tão bem
que você ficará feliz
você decidiu ♪
845
00:58:23,626 --> 00:58:25,587
♪ Para sorrir ♪
846
00:58:25,670 --> 00:58:28,214
♪ Escolha
uma perspectiva agradável ♪
847
00:58:28,298 --> 00:58:30,842
♪ Mostre esse queixo nobre ♪
848
00:58:30,925 --> 00:58:33,845
♪ Limpe
o olhar cheio de dúvidas ♪
849
00:58:33,928 --> 00:58:36,681
♪ Dê um sorriso feliz ♪
850
00:58:36,764 --> 00:58:40,685
♪ E espalhe a luz do sol
em todo lugar ♪
851
00:58:40,768 --> 00:58:45,106
♪ Basta fazer uma cara feliz ♪
852
00:58:49,694 --> 00:58:52,030
Flores?
853
00:58:52,113 --> 00:58:54,657
♪ Faça uma cara feliz ♪
854
00:58:57,243 --> 00:58:59,996
♪ Faça uma cara feliz ♪
855
00:59:02,749 --> 00:59:04,959
♪ É tão tenso ♪
856
00:59:05,043 --> 00:59:07,879
♪ Eu sempre tento
rir de hora em hora ♪
857
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
♪ Isso limpa o cérebro ♪
858
00:59:13,009 --> 00:59:17,597
♪ Eu conheci uma garota tão sombria
Ela nunca iria rir ou cantar ♪
859
00:59:17,680 --> 00:59:20,391
♪ Ela não quis me ouvir ♪
860
00:59:20,475 --> 00:59:22,644
♪ Agora ela está
uma coisa velha e malvada ♪
861
00:59:22,727 --> 00:59:28,191
♪ Então espalhe a luz do sol
em todo lugar ♪
862
00:59:28,274 --> 00:59:31,736
♪ Coloque um feliz ♪
863
01:00:44,267 --> 01:00:51,983
♪ Então faça uma cara feliz ♪♪
864
01:01:06,748 --> 01:01:10,501
Bem, como eu disse,
865
01:01:10,585 --> 01:01:13,296
você é um gênio,
Dr.
866
01:01:13,379 --> 01:01:17,342
Ah, querido, você tem certeza
aguentei muito,
mas desta vez vamos conseguir.
867
01:01:17,467 --> 01:01:21,012
Vamos morar em
uma cidade pequena como esta.
Qualquer coisa que você disser, querido.
868
01:01:21,137 --> 01:01:25,183
OK?
A última vez
estávamos sozinhos juntos,
869
01:01:25,266 --> 01:01:29,062
no verão passado em Palisades Park,
nós passamos
o Túnel do Amor.
870
01:01:29,145 --> 01:01:31,064
Sua mãe
sentou-se entre nós.
871
01:01:31,147 --> 01:01:34,108
Ah, querido,
Eu te disse, de agora em diante,
as coisas vão ser diferentes.
872
01:01:34,192 --> 01:01:38,029
Ei-hoo! Alberto!
É a mamãe.
873
01:01:38,112 --> 01:01:40,031
Mamãe?
874
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
Mamãe!
875
01:01:43,451 --> 01:01:47,705
Garoto conhece garota.
Garoto perde garota.
876
01:01:47,789 --> 01:01:51,125
Menino ganha mãe.
Eeew-oo!
877
01:01:54,045 --> 01:01:58,216
Mamãe, onde você esteve?
Negligenciado!
É onde eu estive.
878
01:01:58,299 --> 01:02:01,469
Bem, tentei encontrar você.
Você já jantou?
879
01:02:01,552 --> 01:02:05,807
Uma mãe não precisa de comida.
Além disso, eu prefiro estar
com meu filho famoso.
880
01:02:05,890 --> 01:02:09,727
Alberto, o que é isso?
Ah, é sua mãe.
Ah, boa noite.
881
01:02:09,852 --> 01:02:12,605
Como vai, senhora?
Como posso ser?
882
01:02:12,688 --> 01:02:16,067
Arrancado da minha terra natal,
sozinho nesta selva.
883
01:02:16,150 --> 01:02:19,028
Meu Deus, Alberto,
Eu gostaria que tivéssemos espaço
para hospedar sua mãe.
884
01:02:19,112 --> 01:02:23,157
Obrigado.
Um colchão de motel cheio de caroços
é bom o suficiente para mim.
885
01:02:23,241 --> 01:02:26,244
Conforto é
para meu querido filho.
886
01:02:26,327 --> 01:02:29,080
Oh!
887
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
Eu só vim te abraçar
na cama.
888
01:02:34,127 --> 01:02:37,088
Mamãe tem uma condição.
Ela não vai me contar
o que é isso.
889
01:02:37,171 --> 01:02:39,924
Por que preocupar um menino em crescimento?
890
01:02:40,007 --> 01:02:43,094
Ok, se você insiste.
891
01:02:43,177 --> 01:02:46,681
Eu consegui talvez um décimo
um coração normal.
892
01:02:46,764 --> 01:02:49,058
Uma mãe não precisa
um coração.
893
01:02:49,142 --> 01:02:52,019
Assim que Albert e eu chegarmos
nosso novo acordo está rolando,
894
01:02:52,103 --> 01:02:54,689
você terá os melhores médicos
no país.
895
01:02:54,772 --> 01:02:58,151
Negócio?
Que acordo, Albert?
896
01:02:58,234 --> 01:03:03,239
Bem, mamãe, estou desistindo
o negócio da música
e voltando para a química.
897
01:03:03,322 --> 01:03:07,243
Essa Rosie!
Ela finalmente transformou você
contra mim.
898
01:03:07,326 --> 01:03:09,287
Ah, por favor, mamãe,
ela não fez isso!
899
01:03:09,370 --> 01:03:11,414
Albert, vá, me abandone!
900
01:03:11,497 --> 01:03:15,626
Mas quando eu estava esperando por ele
na maternidade,
três dias esperei.
901
01:03:15,710 --> 01:03:17,795
Eu o abandonei? Não.
902
01:03:17,879 --> 01:03:21,257
Eu fiquei ali
então ele não estaria sozinho
quando ele nasceu!
903
01:03:21,340 --> 01:03:24,635
Mamãe, por favor
não se excite.
Mamãe, você sabe que eu te amo.
904
01:03:24,719 --> 01:03:27,472
Somos apenas Rosie e eu
tem planos.
OK.
905
01:03:27,555 --> 01:03:29,891
Lou.
906
01:03:29,974 --> 01:03:31,893
Já vou aí.
907
01:03:31,976 --> 01:03:33,978
Comece a negociar.
908
01:03:36,314 --> 01:03:41,152
Apenas me enterre no seu gramado da frente
para que Rosie possa pisar em mim!
909
01:03:43,696 --> 01:03:46,240
Mamãe! Mamãe, por favor!
910
01:03:46,324 --> 01:03:50,161
Não é gás.
É elétrico.
Dóris!
911
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
Dóris! Dóris!
912
01:03:53,748 --> 01:03:57,502
Dóris, você gostou?
Não é emocionante?
913
01:03:57,585 --> 01:04:01,422
Não, não, não! Eu te disse
para não pintar o cabelo!
914
01:04:01,506 --> 01:04:04,008
Ah, mas eu queria.
Não é um gás?
915
01:04:04,091 --> 01:04:06,427
Você ousa desafiar sua mãe?
916
01:04:06,511 --> 01:04:09,889
- Bem, é o meu cabelo.
- Não até você ter 21 anos.
917
01:04:09,972 --> 01:04:14,185
- Qual é o problema, papai?
- Mocinha, você fica na sua
quarto até que mude de volta!
918
01:04:14,268 --> 01:04:16,604
Você ouviu?
Eu não vou! Eu não vou!
919
01:04:16,729 --> 01:04:19,190
Eu exijo respeito
por aqui.
É meu cabelo.
920
01:04:19,273 --> 01:04:22,443
- Respeito, ouviu? Respeito!
- Eu respeito você, papai.
921
01:04:22,527 --> 01:04:24,862
Eu não quero o seu respeito.
922
01:04:24,946 --> 01:04:28,866
Quem quer respeito
de uma criança de dez anos?
923
01:04:28,950 --> 01:04:32,870
♪ Crianças
Eu não sei o que há de errado
com essas crianças hoje ♪
924
01:04:32,954 --> 01:04:37,291
♪ Crianças
Quem pode entender
qualquer coisa que eles disserem ♪
925
01:04:37,375 --> 01:04:41,546
♪ Crianças
Eles são desobedientes
idiotas desrespeitosos ♪
926
01:04:41,629 --> 01:04:45,967
♪ Mocassins barulhentos, malucos, desleixados e preguiçosos
Já que estamos no assunto ♪
927
01:04:46,050 --> 01:04:50,137
♪ Crianças
Você pode conversar e conversar
até seu rosto ficar azul ♪
928
01:04:50,221 --> 01:04:54,475
♪ Crianças
Mas eles ainda fazem
exatamente o que eles querem fazer ♪
929
01:04:54,559 --> 01:04:56,852
♪ Por que eles não podem ser
como se estivéssemos ♪
930
01:04:56,936 --> 01:04:58,938
♪ Perfeito em todos os sentidos ♪
931
01:04:59,021 --> 01:05:01,983
♪ Qual é o problema
com crianças hoje ♪
932
01:05:03,609 --> 01:05:07,071
♪ Crianças
Eu tentei criar você
o melhor que pude ♪
933
01:05:07,154 --> 01:05:11,909
♪ Crianças
Todas as coisas que eu fiz
foram para o seu próprio bem ♪
934
01:05:11,993 --> 01:05:16,414
♪ Crianças
Você não consegue apreciar uma vez
como eu me sacrifiquei ♪
935
01:05:16,497 --> 01:05:20,710
♪ Trabalhando, escravizando
economizando, economizando centavos
E morar com seu pai ♪
936
01:05:20,793 --> 01:05:23,588
♪ Crianças
Ninguém conhece os fardos
Eu tive que aguentar ♪
937
01:05:23,671 --> 01:05:25,590
♪ E na minha condição ♪
938
01:05:25,673 --> 01:05:29,343
♪ Crianças
Eu sou uma pobre mulher doente
e ele se importa, ha ♪
939
01:05:29,427 --> 01:05:33,723
♪ Vá em frente e me mate
É para isso que vai chegar ♪
940
01:05:33,806 --> 01:05:37,018
♪ Quando uma mãe
tem filhos como você ♪
941
01:05:38,686 --> 01:05:41,439
♪ Crianças ♪
♪ Toda a canja de galinha
que eu fiz para você ♪
942
01:05:41,522 --> 01:05:43,441
Mamãe, tenha calma.
♪ Crianças ♪
943
01:05:43,524 --> 01:05:46,485
♪ Agora você me expulsa
como um sapato gasto ♪
944
01:05:46,569 --> 01:05:51,115
Não na frente de todo mundo, mãe.
♪ Afinal, eu não estive
um filho tão horrível ♪
945
01:05:51,198 --> 01:05:54,535
♪ Eu nunca retruquei
ou deixe um anel
ao redor da banheira ♪
946
01:05:54,660 --> 01:05:56,704
♪ E nem sempre
ligue para você ♪
♪ Crianças ♪
947
01:05:56,787 --> 01:05:59,957
♪ Você pode dar sua vida
para eles noite e dia ♪
948
01:06:00,041 --> 01:06:02,501
♪ Crianças
Então eles vão se casar ♪
Casado? Ah!
949
01:06:02,627 --> 01:06:04,629
♪ E vá embora ♪
Quem vai se casar?
950
01:06:04,712 --> 01:06:06,797
♪ Por que temos
essas crianças ♪
951
01:06:06,881 --> 01:06:10,176
♪ Melhor ter um animal de estimação ♪
Você sabe onde você está
com o animal de estimação.
952
01:06:12,762 --> 01:06:15,014
♪ Eu nunca perguntei
por nada ♪
953
01:06:15,097 --> 01:06:17,016
♪ Nada é o que
você vai conseguir ♪
954
01:06:17,099 --> 01:06:20,102
♪ Qual é o problema
com crianças para‒ ♪
955
01:06:20,227 --> 01:06:23,898
Eu tentei, Lou,
mas eu falhei.
Ah, você não fez isso, mamãe.
956
01:06:23,981 --> 01:06:26,984
Não tente me retribuir, filho.
Eu te perdôo.
957
01:06:27,109 --> 01:06:31,238
E daí se você é um ingrato,
contanto que você esteja feliz.
Eu não quero ser feliz.
958
01:06:31,322 --> 01:06:36,077
Não se sinta culpado. Basta fazer
acredito que sou um carro velho e usado.
Me jogue fora, me deixe na sarjeta.
959
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
Eu nunca vou te deixar.
Nunca.
Você o ouviu.
960
01:06:38,329 --> 01:06:41,957
- Você é uma testemunha.
- Eu prometo, mamãe. eu nunca
quebrou uma promessa feita à minha mãe.
961
01:06:42,083 --> 01:06:45,461
Bom garoto.
♪ Por que eles não podem ser
como Albert ♪
962
01:06:45,544 --> 01:06:49,715
- ♪ Perfeito em todos os sentidos ♪
- ♪ Qual é o problema com as crianças ♪
963
01:06:49,799 --> 01:06:52,051
♪ Sim, qual é o problema
com crianças ♪
964
01:06:52,134 --> 01:06:55,846
♪ Não há nada de errado
com crianças hoje ♪♪
965
01:06:58,307 --> 01:07:01,185
Sr. Paisley,
esta é Rose De Leon.
966
01:07:01,268 --> 01:07:06,732
Você me pediu para ligar
se eu tivesse algum tempo livre.
Bem, estou livre. Muito grátis.
967
01:07:06,816 --> 01:07:10,069
- Rosie!
- Dez minutos?
968
01:07:10,152 --> 01:07:12,697
Ah, estarei esperando por você.
969
01:07:15,366 --> 01:07:18,411
Bem‒
Não se preocupe, filho. Você pode
sempre arranje outra secretária.
970
01:07:18,494 --> 01:07:20,454
Rosie!
971
01:07:24,583 --> 01:07:27,878
Você pode vê-lo?
Você pode vê-lo?
972
01:07:27,962 --> 01:07:29,922
Não.
você pode vê-lo?
973
01:07:30,005 --> 01:07:34,802
Eu não consigo vê-lo. Tudo o que posso ver
é a cesta de basquete.
Ei, Gret, você consegue vê-lo?
974
01:07:34,885 --> 01:07:37,471
Conrad Birdie em nossa academia.
975
01:07:37,638 --> 01:07:39,765
♪ Ah, ah, ah ♪
976
01:07:39,849 --> 01:07:42,017
♪ Me dê um último beijo ♪
977
01:07:42,101 --> 01:07:44,645
♪ Um último beijo ♪
978
01:07:44,729 --> 01:07:48,566
♪ Mais uma vez
Amor, mais uma vez ♪
979
01:07:48,649 --> 01:07:52,737
♪ É realmente sublime
Ah, querido, tão sublime ♪
980
01:07:52,820 --> 01:07:54,905
♪ Você sabe que preciso do seu amor ♪
981
01:07:54,989 --> 01:07:59,118
♪ Uh, uh, ah
Me dê um último beijo♪
982
01:07:59,201 --> 01:08:02,413
♪ Um último beijo ♪
983
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
♪ Ba-a-a-a-by ♪
984
01:08:06,167 --> 01:08:10,296
♪ Me dê um último beijo ♪
985
01:08:10,379 --> 01:08:14,925
♪ Ba-a-a-a-by♪
986
01:08:15,009 --> 01:08:19,096
♪ Me dê um último beijo♪
987
01:08:19,180 --> 01:08:24,101
♪ Ah, um último beijo♪
988
01:08:24,185 --> 01:08:26,479
♪ Me dê um último beijo♪
989
01:08:26,562 --> 01:08:30,775
♪ Nunca me senti assim
Não, amor, não é assim ♪
990
01:08:30,858 --> 01:08:32,985
♪ Você sabe que preciso do seu amor ♪
991
01:08:33,068 --> 01:08:35,780
♪ Uh, uh, ah‒ ♪♪
Ok, corte.
992
01:08:35,863 --> 01:08:39,700
Nós vamos ensaiar
a música mais tarde, Conrad.
Al, qual é o comprimento exato?
993
01:08:39,784 --> 01:08:43,704
Ah, uh, um, uh – 1:20.
994
01:08:43,788 --> 01:08:47,249
Verificar. Isso nos dá
dois minutos e quarenta segundos
para a introdução de Sullivan para Kim.
995
01:08:47,333 --> 01:08:51,629
O discurso de boa sorte de Kim
para Conrado. Então Conrad meias
por causa de um plug para alistamento no exército.
996
01:08:51,712 --> 01:08:55,633
Bate na música.
E completamos tudo
com um grande beijo. Kim?
997
01:08:55,716 --> 01:08:58,636
Sim, senhor.
998
01:08:58,719 --> 01:09:02,181
Uh, uh, implore, implore perdão,
mas quando devo fazer meu discurso?
999
01:09:02,264 --> 01:09:04,183
Discurso? Que discurso?
1000
01:09:04,266 --> 01:09:08,187
Eu prometi ao Sr. McAfee
ele poderia dizer algumas palavras.
Afinal, ele é o pai de Kim.
1001
01:09:08,312 --> 01:09:11,607
Sim, ele é.
Uma espécie de olá
de um pai orgulhoso.
1002
01:09:11,690 --> 01:09:16,153
Tudo bem. Mas você não pode ter
muito tempo. Na verdade, tudo que você puder
tenho são 20 segundos no nariz.
1003
01:09:16,237 --> 01:09:21,158
Entendi. Direi apenas um
poucas palavras, dê muitas risadas.
E apresente o prefeito.
1004
01:09:21,242 --> 01:09:23,828
O prefeito?
Ah, vamos lá, Al,
o que é isso?
1005
01:09:23,911 --> 01:09:26,747
Eu‒ tivemos um problema.
1006
01:09:26,831 --> 01:09:29,708
Eu tive que dar ao prefeito
um lugar para agradar a McAfee.
1007
01:09:29,792 --> 01:09:33,921
Tudo bem. Tudo bem.
Mas teremos que levar dez
segundos de distância da McAfee.
1008
01:09:34,046 --> 01:09:37,675
Imagino que a composição deva ser
uma profissão bastante lucrativa.
Ah, sim, é.
1009
01:09:37,758 --> 01:09:40,469
Bem, quantos registros
dessa música eles vão vender?
1010
01:09:40,594 --> 01:09:42,513
Ah, cerca de um
ou dois milhões.
1011
01:09:42,596 --> 01:09:45,474
Você sabe, Cláudio,
Eu tive um perfeitamente
momentos maravilhosos ontem à noite.
1012
01:09:45,599 --> 01:09:47,935
Você realmente é
uma dançarina maravilhosa.
Ah, eu não sei.
1013
01:09:48,060 --> 01:09:51,730
Quando o coração canta,
os pés ganham asas.
Ah, que lírico.
1014
01:09:51,856 --> 01:09:54,984
Essa é Shelley ou Keats?
Isso, minha querida, é Paisley.
1015
01:09:55,109 --> 01:09:57,027
Realmente?
Isso é maravilhoso.
Uh-huh.
1016
01:09:57,111 --> 01:09:59,071
Vamos?
1017
01:09:59,154 --> 01:10:01,073
Certamente.
1018
01:10:04,285 --> 01:10:06,787
Ok, pessoal,
tomem seus lugares.
1019
01:10:06,871 --> 01:10:08,831
Agora, vamos, Kim,
vá para lá.
1020
01:10:08,956 --> 01:10:11,250
Basta ler como
você normalmente faria.
1021
01:10:11,333 --> 01:10:15,004
E nós, seus admiradores,
estamos orgulhosos de que nossos militares
líderes chamaram você‒
1022
01:10:15,087 --> 01:10:18,966
Conrado, querido.
Por favor, Sra. Peterson,
estamos ensaiando.
1023
01:10:19,091 --> 01:10:21,719
Tudo bem agora, Kim.
1024
01:10:21,802 --> 01:10:25,472
Você poderia passar por cima de um,
por favor?
1025
01:10:25,556 --> 01:10:30,185
Kim, você está falando rápido demais.
Agora mais uma vez, querido, mas mais devagar.
1026
01:10:30,311 --> 01:10:34,815
Para lhe dizer: Diga-me, Sra.
Peterson, o que seu marido faz?
1027
01:10:34,899 --> 01:10:37,443
Não sei.
Ele está morto.
1028
01:10:37,526 --> 01:10:39,737
E‒
E‒
1029
01:10:39,820 --> 01:10:43,532
E eu quero dizer
em nome de todos
as meninas...
1030
01:10:43,616 --> 01:10:46,702
quem é seu
admiradores dedicados‒
1031
01:10:46,827 --> 01:10:49,580
Ah,
Eu esqueci o que vem a seguir.
Vamos, cara, vamos.
1032
01:10:49,663 --> 01:10:51,165
Olá, Hugo.
Olá, Kim.
1033
01:10:51,248 --> 01:10:53,834
- Olhar.
- Eles não querem
esse jazz. Eles querem Conrad.
1034
01:10:53,918 --> 01:10:57,671
Aí está a câmera.
Eu vou embora. Eu canto uma tempestade.
1035
01:10:57,755 --> 01:10:59,965
eu dou essa garota
a mensagem.
1036
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
Este é o meu melhor lado.
1037
01:11:04,845 --> 01:11:07,723
- Ela desmaiou!
- Aplausos. Aplausos.
Procuro você mais tarde, pai.
1038
01:11:07,806 --> 01:11:11,477
- Já estou farto!
Vou colocar o pé no chão!
- Meu bebê!
1039
01:11:11,560 --> 01:11:13,979
Estou colocando o pé no chão!
Ela não vai naquele show!
1040
01:11:14,104 --> 01:11:18,150
Ah, sim, ela é. Você é
não destruindo minha carreira.
Ah, o que aconteceu?
1041
01:11:18,233 --> 01:11:20,653
Diga a ele que você acabou
porque você não quer...
1042
01:11:20,736 --> 01:11:23,155
para humilhar seu constante
desta forma sórdida.
1043
01:11:23,238 --> 01:11:25,407
Hugo Peabody,
você retira isso!
1044
01:11:25,532 --> 01:11:28,160
Eu não vou, mas vou
pegue meu distintivo de volta!
1045
01:11:28,243 --> 01:11:30,537
Ah, com prazer!
1046
01:11:38,629 --> 01:11:42,800
Conrad, eu sei que você está tenso,
mas ainda não terminamos
o número. Não está pronto.
1047
01:11:42,883 --> 01:11:45,844
Conrad é um soldado, como eu era.
Nós, soldados, ficamos tensos.
1048
01:11:45,928 --> 01:11:47,846
Sim, cara,
como ela disse.
1049
01:11:47,930 --> 01:11:50,766
Por que você e eu não
faça um bom passeio
no país?
1050
01:11:50,849 --> 01:11:55,145
Uh-uh. Cara, eu espero
Eu nunca fico tão tenso.
1051
01:11:57,898 --> 01:12:00,275
Eu nunca deveria
disse isso para Rosie.
1052
01:12:00,401 --> 01:12:03,654
Quem ele pensa que é?
Al, recebi um telegrama do Sullivan.
1053
01:12:03,737 --> 01:12:06,949
"Mudança de balé russo
para danças diferentes, exigindo
mais quatro minutos.
1054
01:12:07,074 --> 01:12:11,286
"Portanto, todo o local do Birdie
deve ser reduzido para menos de 30 segundos.
Corte?
1055
01:12:11,370 --> 01:12:14,373
Diga a Peterson e Rosie
Me desculpe, a música acabou,
mas não há escolha."
1056
01:12:14,456 --> 01:12:18,085
Ah, não! Não, não!
Eles não podem fazer isso!
Eles não podem cortar a música!
1057
01:12:18,168 --> 01:12:22,339
Eles já fizeram isso, garoto.
Em trinta segundos, todos os Birdie
o que podemos fazer é fazer uma reverência.
1058
01:12:22,423 --> 01:12:24,341
Sinto muito.
1059
01:12:25,592 --> 01:12:27,469
Os russos!
1060
01:12:27,553 --> 01:12:32,516
Primeiro eles tomam a Tchecoslováquia,
agora eles levam meus quatro minutos!
Ah, mamãe.
1061
01:12:32,599 --> 01:12:35,019
Ah, querido. Oh.
1062
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
Bem, isso é
isso é show business.
1063
01:13:05,466 --> 01:13:09,720
♪ Existem garotas
perfeito para alguns beijos ♪
1064
01:13:09,803 --> 01:13:14,099
♪ E eu quero dizer
para me beijar alguns ♪
1065
01:13:14,183 --> 01:13:18,645
♪ Cara, essas garotas não sabem
o que eles estão perdendo ♪
1066
01:13:18,729 --> 01:13:22,566
♪ Eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1067
01:13:22,649 --> 01:13:27,196
♪ Bifes escaldantes
tudo pronto para degustação ♪
1068
01:13:27,279 --> 01:13:31,075
♪ E tem Cadillacs
tudo brilhante e novo ♪
1069
01:13:31,158 --> 01:13:36,246
♪ Tenho que me mover
porque o tempo está sendo desperdiçado ♪
1070
01:13:36,330 --> 01:13:39,958
♪ Eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1071
01:13:40,042 --> 01:13:43,170
♪ Há música para tocar
Lugares para ir ♪
1072
01:13:43,253 --> 01:13:45,130
♪ Pessoas para ver ♪
1073
01:13:45,214 --> 01:13:49,134
♪ Tudo para você e para mim ♪
1074
01:13:49,218 --> 01:13:53,430
♪ A vida é uma bola
se você soubesse disso ♪
1075
01:13:53,514 --> 01:13:57,810
♪ E é tudo
só estou esperando por você ♪
1076
01:13:57,893 --> 01:14:02,106
♪ Você está vivo
então venha e mostre ♪
1077
01:14:02,189 --> 01:14:06,110
♪ Sim, temos muito
de viver para fazer ♪
1078
01:14:06,193 --> 01:14:09,279
♪ Existem homens ♪
1079
01:14:09,363 --> 01:14:12,074
♪ Com a infância
atrás deles ♪
1080
01:14:13,534 --> 01:14:16,662
♪ Homens bonitos ♪
1081
01:14:16,745 --> 01:14:19,039
♪ De Yale ou Purdue ♪
1082
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
♪ Homens mais velhos ♪
1083
01:14:24,044 --> 01:14:26,672
♪ E eu vou encontrá-los ♪
1084
01:14:28,549 --> 01:14:35,097
♪ Eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1085
01:14:35,180 --> 01:14:40,310
♪ Eu-eu-eu vou me divertir
Vou ser selvagem ♪
1086
01:14:40,394 --> 01:14:43,230
♪ Fazer do meu jeito ♪
1087
01:14:43,313 --> 01:14:46,650
♪ Posso quebrar ♪
1088
01:14:46,733 --> 01:14:49,736
♪ Um coração por dia ♪
1089
01:14:50,612 --> 01:14:53,782
♪ Beba champanhe ♪
1090
01:14:53,866 --> 01:14:56,451
♪ Como se fosse água ♪
1091
01:14:58,245 --> 01:15:00,247
♪ Champanhe rosa ♪
1092
01:15:01,373 --> 01:15:04,209
♪ E depois de alguns ♪
1093
01:15:05,252 --> 01:15:08,672
♪ Papai querido ♪
1094
01:15:08,755 --> 01:15:11,592
♪ Você não conhecerá sua filha ♪
1095
01:15:13,677 --> 01:15:19,057
♪ Ela tem muito
de viver para fazer ♪
♪♪
1096
01:15:24,229 --> 01:15:28,525
♪ Acho que estarei
um baterista que toca ♪
1097
01:15:28,609 --> 01:15:32,863
♪ Faça todas as semanas
mil ou dois ♪
1098
01:15:32,946 --> 01:15:36,867
♪ Garotas lindas
vou implorar pelo meu número ♪
1099
01:15:36,950 --> 01:15:41,622
♪ Ei, eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1100
01:15:41,705 --> 01:15:44,291
♪ Sim, vou sair
Vou decolar ♪
1101
01:15:44,374 --> 01:15:46,710
♪ Vou ser livre ♪
1102
01:15:46,793 --> 01:15:50,964
♪ Esta cidade é muito quadrada
para um gato como eu ♪
1103
01:15:51,048 --> 01:15:54,843
♪ Ou serei piloto de superjato♪
1104
01:15:54,927 --> 01:15:58,889
♪ Voe alto
bem do nada ♪
1105
01:15:58,972 --> 01:16:03,560
♪ Então eles verão
Eu não sou uma violeta encolhida ♪
1106
01:16:03,644 --> 01:16:06,980
♪ Ei, eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1107
01:18:39,049 --> 01:18:44,137
♪ Eu tenho muito
de viver para fazer ♪
1108
01:19:05,575 --> 01:19:08,870
♪ Tem música para tocar ♪
♪ Lugares para ir ♪
1109
01:19:08,954 --> 01:19:10,914
♪ Pessoas para ver ♪
1110
01:19:10,997 --> 01:19:15,085
♪ Ah, tudo
para você e eu ♪
1111
01:19:15,168 --> 01:19:19,381
♪ A vida é uma bola
se você soubesse disso ♪
1112
01:19:19,464 --> 01:19:23,760
♪ Sim, e é tudo
só estou esperando por você ♪
1113
01:19:23,844 --> 01:19:28,265
♪ Ah, você está vivo
então venha e mostre ♪
1114
01:19:28,348 --> 01:19:33,019
♪ Sim, temos muita vida
Tanta vida ♪
1115
01:19:33,103 --> 01:19:35,605
♪ Esta noite é a noite
nós vamos voar ♪
1116
01:19:35,689 --> 01:19:38,608
♪ Vamos chutar isso
cidade caipira em alta ♪
1117
01:19:42,237 --> 01:19:44,614
♪ Eu quero provar
de tudo ♪
1118
01:19:44,698 --> 01:19:47,284
♪ Vamos viver isso
e realmente balance ♪
1119
01:19:47,367 --> 01:19:50,287
♪ Tenho muita vida ♪
1120
01:19:50,370 --> 01:19:53,123
♪ Vivendo, vivendo, vivendo ♪
1121
01:19:53,206 --> 01:19:56,543
♪ Vivendo para fazer ♪♪
Viva!
1122
01:20:13,393 --> 01:20:15,312
Hugo.
1123
01:20:45,425 --> 01:20:49,179
Mas você não precisa
arrancar minha cabeça.
Eu só fiz uma pergunta civilizada.
1124
01:20:49,262 --> 01:20:53,600
Dez vezes você me perguntou.
Eu não sei por que eles mudaram
para esta dança lenta para a TV.
1125
01:20:53,683 --> 01:20:57,354
Se Albert não conseguir cortá-los
é mais curto, amanhã à noite
Não estarei no Ed Sullivan.
1126
01:20:57,479 --> 01:21:01,024
E nem Kim, e você
sabe o quanto isso significa para ela.
Que tal m‒
1127
01:21:01,107 --> 01:21:04,819
Bem, de qualquer forma, Albert's
ainda está com o gerente,
então isso é um bom sinal.
1128
01:21:04,903 --> 01:21:07,781
Se Eisenhower
não consegui lidar com os russos,
como Albert vai falar com eles?
1129
01:21:07,864 --> 01:21:12,327
Uh, aham.
1130
01:21:18,041 --> 01:21:20,669
Jaque Kennedy.
1131
01:21:20,752 --> 01:21:22,712
Ah, ah, viva
José Stalin.
1132
01:21:22,837 --> 01:21:25,674
Stálin?
Quero dizer, ah, Stalin‒
Stalin viveu muito.
1133
01:21:25,799 --> 01:21:28,343
Viva Khrushchev.
1134
01:21:32,973 --> 01:21:35,058
Ah!
1135
01:21:38,311 --> 01:21:40,564
Hum...
1136
01:21:45,819 --> 01:21:48,488
Salvar sua vida? Meu?
1137
01:21:48,572 --> 01:21:51,283
Meu amigo, se você estiver doente,
consulte um médico.
1138
01:21:51,366 --> 01:21:55,996
"Se você estiver doente, consulte um médico."
Você-você fala inglês?
1139
01:21:56,079 --> 01:21:58,832
Isso economiza tempo.
1140
01:21:58,915 --> 01:22:03,086
O que posso fazer para você-
Uh, Sr., eh, Peterson?
1141
01:22:03,169 --> 01:22:06,590
Senhor, eu vim
para apelar para você.
1142
01:22:06,673 --> 01:22:09,342
Esse balé, aquele que você está fazendo
na TV amanhã à noite.
1143
01:22:09,426 --> 01:22:11,636
Dá.
Sr. Ed Sullivan.
1144
01:22:11,720 --> 01:22:15,890
Sim, é esse.
Poderia, você poderia apenas
cortar esses quatro minutos?
1145
01:22:15,974 --> 01:22:18,018
Bem, é lindo.
Eu amo isso.
1146
01:22:18,101 --> 01:22:20,604
Mas minha vida depende disso.
1147
01:22:20,687 --> 01:22:23,148
Profanar este clássico?
1148
01:22:23,231 --> 01:22:26,026
Eu preciso de tempo para
Conrad Birdie para cantar minha música.
1149
01:22:27,569 --> 01:22:30,780
Quem te mandou aqui?
Senador Goldwater?
1150
01:22:30,864 --> 01:22:33,867
Você pode cortar três minutos?
1151
01:22:33,950 --> 01:22:36,119
Dois minutos?
1152
01:22:36,202 --> 01:22:38,830
Um minuto e meio?
1153
01:22:38,913 --> 01:22:41,958
Para cortar até dez segundos
seria sabotagem artística.
1154
01:22:42,042 --> 01:22:44,794
Este balé tem
significado histórico.
1155
01:22:44,878 --> 01:22:48,006
Foi realizado
no mesmo dia do funeral
do Czar.
1156
01:22:48,089 --> 01:22:50,967
O próprio Lênin
fez o arranjo.
1157
01:22:51,092 --> 01:22:55,221
- Lenin arranjou música?
- Não, funerais.
1158
01:23:01,061 --> 01:23:04,856
Olá, Rosa.
Olá, Kim.
Você ainda está acordado?
1159
01:23:04,939 --> 01:23:07,984
Ah, eu estou tão
miserável, Rosa.
1160
01:23:08,068 --> 01:23:12,697
Eu perdi Hugo,
e agora eu nem estou
vai aparecer na TV.
1161
01:23:12,822 --> 01:23:16,076
Por que não?
Oh, o Ballet está tomando
quatro minutos extras,
1162
01:23:16,159 --> 01:23:19,037
então a música do Birdie
e o beijo acabou.
1163
01:23:19,120 --> 01:23:22,332
Bem, Albert fez bem.
1164
01:23:22,415 --> 01:23:24,709
Ah, agora vamos lá, relaxe.
1165
01:23:24,793 --> 01:23:27,962
Homens infiéis como Albert
e Hugo, são todos iguais.
1166
01:23:28,046 --> 01:23:31,841
Da puberdade à estupidez,
de Benedict Arnold a Mussolini.
1167
01:23:31,925 --> 01:23:36,262
Homens... nós rimos deles.
Certo?
1168
01:23:36,346 --> 01:23:41,017
É fácil para você
para pegar as peças
do seu sonho despedaçado.
1169
01:23:41,101 --> 01:23:44,020
Você encontrou uma compensação.
1170
01:23:44,104 --> 01:23:49,109
Ah, aquele de Claude Paisley
simplesmente demais.
1171
01:23:49,192 --> 01:23:52,112
Ele está muito bem.
1172
01:23:52,195 --> 01:23:54,406
Mas não vou mencionar o quê.
1173
01:23:54,489 --> 01:23:57,325
Todo esse charme, tão gentil,
1174
01:23:57,409 --> 01:24:00,453
tão educado,
tão dissimulado!
1175
01:24:03,498 --> 01:24:08,545
Você quer dizer o Sr. Paisley
como todo o resto? eu pensei
ele era do tipo casado.
1176
01:24:08,628 --> 01:24:12,799
Ah, ele é. Ele é.
Ele queria fugir esta noite.
1177
01:24:12,882 --> 01:24:15,635
E você sabe o que?
Ele gostaria de morar em Nova York.
1178
01:24:15,719 --> 01:24:18,054
Uh, não para ensinar.
Para ser um compositor.
1179
01:24:18,138 --> 01:24:20,473
Um compositor?
1180
01:24:20,557 --> 01:24:23,560
Ele é todas as coisas
Eu quero fugir.
1181
01:24:23,643 --> 01:24:25,562
Ah, me desculpe.
1182
01:24:25,645 --> 01:24:29,232
Eu nunca sonhei
que o Sr. Paisley,
de todos os homens‒
1183
01:24:29,315 --> 01:24:33,862
Ah, bem, homens.
Eles estão apenas fora
para nos usar, Kim.
1184
01:24:33,945 --> 01:24:36,740
Eu sei.
Hugo me usou desde
éramos calouros.
1185
01:24:36,823 --> 01:24:39,868
Todos esses anos
Eu desperdicei com Albert.
1186
01:24:39,951 --> 01:24:44,289
Rosie, a confiável.
Rosie, a paciente.
Rosie, a boa menina.
1187
01:24:44,372 --> 01:24:48,460
Eu sei que parece antiquado,
mas... não tenho vergonha de admitir.
1188
01:24:48,543 --> 01:24:50,754
Eu ainda sou uma boa menina.
Rosa?
1189
01:24:50,837 --> 01:24:53,339
Hum?
Eu também.
1190
01:24:55,258 --> 01:24:58,511
Não está brincando?
1191
01:24:58,595 --> 01:25:01,097
Bem, você não vai se arrepender.
1192
01:25:05,351 --> 01:25:07,771
Você está saindo
tão tarde?
Hum-hmm.
1193
01:25:07,854 --> 01:25:13,234
Minha despedida da Sweet Apple.
Uma noite para recordar.
Vou ao Maude's Café.
1194
01:25:13,318 --> 01:25:16,696
Da Maude!
Esse é um lugar selvagem.
1195
01:25:16,780 --> 01:25:19,115
Você não vai
fazer alguma coisa precipitada?
1196
01:25:19,199 --> 01:25:21,576
Tudo o que você ouve sobre mim, Kim,
apenas diga a eles...
1197
01:25:21,659 --> 01:25:24,037
que ela amou não sabiamente,
mas muito bem.
1198
01:25:24,120 --> 01:25:26,039
Olá!
1199
01:25:37,592 --> 01:25:40,178
Este é o lugar, Alberto.
Ponto mais quente do concelho.
1200
01:25:40,303 --> 01:25:43,640
Como você sabe?
Ah, eu ouvi,
só ouvi.
1201
01:25:43,765 --> 01:25:47,685
Albert, não entre nesse lugar.
Devo.
É a única maneira.
1202
01:25:47,811 --> 01:25:52,148
Mas beber
não resolverá nada.
Ele está frustrado.
1203
01:25:52,232 --> 01:25:54,150
Adeus.
1204
01:25:56,694 --> 01:25:59,697
Obrigado.
Eu entraria lá com você
se eu não fosse um homem de família feliz...
1205
01:25:59,781 --> 01:26:01,866
e não permitido
para me divertir.
1206
01:26:01,950 --> 01:26:04,160
Oh, por favor, senhor.
Eu só‒
1207
01:26:04,285 --> 01:26:07,497
Eu estou te dizendo
pela última vez!
Tudo que eu quero é uma bebida.
1208
01:26:07,580 --> 01:26:09,999
Sem bebidas!
Agora se perca!
1209
01:26:10,083 --> 01:26:13,294
Bem, apenas um litro de bourbon?
Gin? Escocês?
1210
01:26:13,419 --> 01:26:16,339
Não!
Bem, que tal um maltado
com um pouco de vodca?
1211
01:26:16,422 --> 01:26:18,883
Volte
quando você tiver 21 anos.
1212
01:26:18,967 --> 01:26:23,471
Bem, bem, tenho muito mais de 21 anos.
Eu só pareço jovem
de beber demais.
1213
01:26:29,936 --> 01:26:34,357
Ah, olhe para mim. Olhe para
esta concha de um ser humano.
O monstro que você criou.
1214
01:26:34,440 --> 01:26:38,862
Ah, me desculpe por‒
Hugo, não se preocupe,
você terá Kim de volta.
1215
01:26:38,945 --> 01:26:42,740
Não, obrigado.
A flor desapareceu da rosa.
1216
01:26:42,824 --> 01:26:46,619
Rosa. Pequena Rosa.
1217
01:26:46,703 --> 01:26:50,039
Uma flor preciosa
que eu pisei.
1218
01:27:05,555 --> 01:27:07,265
Lá vamos nós.
1219
01:27:07,348 --> 01:27:10,852
Um brinde.
Para Mae, ela está bem.
1220
01:27:10,935 --> 01:27:12,979
Eu também sou compositor, né?
1221
01:27:13,062 --> 01:27:16,691
Você ligaria para a casa da McAfee
novamente e ver meu Al‒ Sonny!
1222
01:27:16,774 --> 01:27:19,068
Mamãe, o que você está fazendo
em um lugar como este?
1223
01:27:19,152 --> 01:27:22,030
Estou jogando canastra.
Fiquei sozinho.
Você cortou os russos?
1224
01:27:22,155 --> 01:27:24,532
Por que você está consorciando
com aquele homem estranho?
Prazer em conhecê-lo.
1225
01:27:24,616 --> 01:27:29,120
A aparência não é tudo.
Além disso, o Sr. Maude é
100% cavalheiro e viúvo.
1226
01:27:29,203 --> 01:27:30,914
Três vezes.
Sente-se, Alberto.
1227
01:27:30,997 --> 01:27:34,500
Qualquer filho de Mae Peterson
é um amigo meu.
Venha, venha.
1228
01:27:34,584 --> 01:27:37,503
Mamãe, pegue suas coisas.
Pegaremos o ônibus para Nova York esta noite.
1229
01:27:37,629 --> 01:27:41,758
Sua música? Está tudo desligado?
Está morto, mamãe, assim como eu.
1230
01:27:41,841 --> 01:27:45,094
- Você não vai, Mae.
- Você a solta.
Vamos, mamãe.
1231
01:27:45,178 --> 01:27:48,097
OK, imbecil, prepare-os.
Scotch duplo e gim
ao lado.
1232
01:27:48,181 --> 01:27:51,643
E, uh... um caçador de bourbon.
Faça disso um caçador triplo.
1233
01:27:51,726 --> 01:27:54,604
E traga
os meninos dançarinos!
1234
01:27:54,687 --> 01:27:57,857
Bem, vamos lá,
faça com as bebidas, Meyer.
Precisamos apagar esse incêndio.
1235
01:27:59,067 --> 01:28:03,112
Uh‒
♪ Tudo é Rosie
Cha-cha-cha ♪
1236
01:28:03,237 --> 01:28:05,615
♪ Porque meu nome é Rosie ♪
Ah, coitado.
1237
01:28:05,740 --> 01:28:07,909
♪ Sim, sim, sim ♪♪
Ela não consegue me superar.
1238
01:28:08,034 --> 01:28:11,162
Ela está cantando a música
Eu escrevi para ela.
Você escreveu uma música para ela?
1239
01:28:11,245 --> 01:28:14,707
Apenas oito barras, mamãe.
De alguma forma, eu nunca poderia
termine.
1240
01:28:14,791 --> 01:28:17,961
Ei, o que há com os bonés vermelhos?
Você tem um trem lá dentro?
1241
01:28:23,007 --> 01:28:24,926
Eeew!
1242
01:28:25,051 --> 01:28:29,389
Ei, onde você vai?
Eu vou ver o que
os meninos nos bastidores terão.
1243
01:28:29,472 --> 01:28:31,599
Alberto!
Onde você está indo?
1244
01:28:31,683 --> 01:28:36,187
Para salvá-la de si mesma.
Para salvá-la para mim.
Ela pode ter problemas.
1245
01:28:36,270 --> 01:28:38,982
Relatório sobre o bazar beneficente
que executamos...
1246
01:28:39,065 --> 01:28:42,568
para o benefício
do lar de idosos;
a saber, recebimentos líquidos de caixa:
1247
01:28:42,652 --> 01:28:46,656
$ 840,06.
1248
01:28:46,739 --> 01:28:50,493
- Rosie!
- Bens valiosos contribuídos: duas vacas leiteiras, vivas;
1249
01:28:50,576 --> 01:28:52,412
Rosie!
1250
01:28:52,495 --> 01:28:54,247
80 pedaços de frutas frescas;
1251
01:28:54,330 --> 01:28:57,542
45 árvores jovens de kumquat;
1252
01:28:57,625 --> 01:28:59,711
uma tonelada de fertilizante‒
1253
01:28:59,794 --> 01:29:01,921
Ei-hoo!
1254
01:29:03,965 --> 01:29:05,925
Uau?
1255
01:29:13,808 --> 01:29:18,855
E agora, antes da gravação
secretária lê a ata
da reunião da semana passada,
1256
01:29:18,938 --> 01:29:21,816
Eu quero trazer um assunto
que eu sei que está ligado...
1257
01:29:21,899 --> 01:29:26,446
a mente de todos... esta noite.
1258
01:29:26,529 --> 01:29:28,614
Uau.
1259
01:30:29,383 --> 01:30:31,761
Como eu estava dizendo,
senhores‒
1260
01:30:54,367 --> 01:30:56,536
Uau!
1261
01:31:02,208 --> 01:31:04,127
Sim!
1262
01:31:07,171 --> 01:31:09,674
Ei!
Uau-uau-uau!
1263
01:31:32,905 --> 01:31:35,533
Uau!
1264
01:31:35,616 --> 01:31:37,243
Sim!
1265
01:31:38,411 --> 01:31:40,329
Uau, sim.
1266
01:31:40,413 --> 01:31:42,331
Ah.
1267
01:31:43,291 --> 01:31:45,209
Ei! Ei!
1268
01:31:49,714 --> 01:31:51,924
Não.
1269
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
- Ah. Oh! Oh!
- Ei!
1270
01:32:11,652 --> 01:32:13,529
Ei!
1271
01:32:13,654 --> 01:32:15,573
Ei!
1272
01:32:15,656 --> 01:32:17,575
Ei!
1273
01:32:17,658 --> 01:32:20,995
Ei!
Ei!
1274
01:32:21,120 --> 01:32:22,997
Ei! Ei!
Ei! Ei!
1275
01:32:23,080 --> 01:32:27,460
Ei! Ei!
Ei! Ei!
1276
01:32:32,882 --> 01:32:34,800
Não! Não, ouça,
pessoal. Parar!
1277
01:32:34,884 --> 01:32:37,428
Haah!
1278
01:32:40,306 --> 01:32:42,308
Rosie!
1279
01:32:47,146 --> 01:32:49,482
Alberto!
1280
01:32:52,235 --> 01:32:54,570
Uau-oh!
1281
01:32:54,654 --> 01:32:58,241
Uau-oh!
1282
01:32:58,324 --> 01:33:00,243
Uau.
1283
01:33:00,326 --> 01:33:04,413
Alberto! Uau!
Olá!
1284
01:33:30,356 --> 01:33:32,275
Rosie?
1285
01:33:34,443 --> 01:33:36,362
Rosie, querida?
1286
01:33:42,827 --> 01:33:44,787
Bom dia, querido.
1287
01:33:44,870 --> 01:33:47,581
Já passa do meio-dia.
Durma bem, querido?
1288
01:33:47,665 --> 01:33:50,668
Hum-hmm.
Eu tentei não fazer isso.
1289
01:33:50,751 --> 01:33:54,046
Eu queria continuar revivendo
aquele momento maravilhoso...
1290
01:33:55,631 --> 01:33:57,883
quando meu cavaleiro brilhante...
1291
01:33:57,967 --> 01:34:00,761
correu para
a caverna do sultão...
1292
01:34:00,845 --> 01:34:03,097
e me levou embora.
1293
01:34:04,557 --> 01:34:06,809
Bem, isso é apenas
o começo.
1294
01:34:06,892 --> 01:34:10,438
Pacote. Estamos pegando o ônibus
para as Cataratas do Niágara.
1295
01:34:10,521 --> 01:34:12,440
Ah, sim, querido.
1296
01:34:17,486 --> 01:34:19,572
Rosie?
Hum?
1297
01:34:19,655 --> 01:34:23,326
Você‒ você nunca me viu
de pijama antes.
1298
01:34:23,409 --> 01:34:25,411
Você está desapontado?
1299
01:34:26,662 --> 01:34:28,622
Hum-mm.
1300
01:34:30,916 --> 01:34:32,877
Você é?
1301
01:34:39,842 --> 01:34:41,719
Uh‒
1302
01:34:43,095 --> 01:34:47,016
Vamos pegar um avião
para as Cataratas do Niágara.
Um jato!
1303
01:34:50,144 --> 01:34:52,396
Ah, Alberto,
1304
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
nós viemos aqui
para preparar sua mãe
financeiramente.
1305
01:34:55,733 --> 01:35:00,529
Nosso casamento não teria
uma chance se começássemos a sentir
culpado por abandoná-la.
1306
01:35:00,613 --> 01:35:04,325
Isso mesmo.
Pode demorar muito
antes de ganhar algum dinheiro.
1307
01:35:04,408 --> 01:35:06,660
Não se Birdie cantasse
sua música esta noite.
1308
01:35:06,744 --> 01:35:11,874
Sem chance. Eu implorei.
Eles não vão encurtar o balé,
nem mesmo dez segundos.
1309
01:35:11,957 --> 01:35:15,961
É a dança mais lenta que já vi.
Eles se movem como tartarugas.
1310
01:35:17,296 --> 01:35:19,590
Alberto. Alberto!
1311
01:35:19,673 --> 01:35:22,009
O que?
Randolfo!
Randolfo!
1312
01:35:27,890 --> 01:35:32,103
Meninos, esses são
realmente empecilhos!
Frank, Dean e Sammy.
1313
01:35:32,186 --> 01:35:34,313
Venha aqui
e faça uma reverência.
1314
01:35:36,023 --> 01:35:40,403
Frank, Dean e Sammy McWilliams.
Obrigado, rapazes.
1315
01:35:40,486 --> 01:35:44,323
Agora mesmo, aqui no nosso palco,
a magnífica orquestra...
1316
01:35:44,407 --> 01:35:47,660
do compositor-regente norte-americano,
Bloco de Raio.
1317
01:35:47,743 --> 01:35:49,662
Agora, sério, vamos ouvir.
1318
01:35:49,787 --> 01:35:52,706
Bem, isso deve bastar.
Alguma dúvida?
De jeito nenhum.
1319
01:35:52,790 --> 01:35:55,376
Ok, vou para os bastidores.
Certo.
1320
01:35:59,338 --> 01:36:01,966
Não sei por que deixei
que Albert nos arraste até aqui.
1321
01:36:02,049 --> 01:36:04,593
Rosie disse que ela poderia ter
uma grande surpresa para nós.
1322
01:36:04,677 --> 01:36:07,888
Talvez eles nos mostrem
sentado aqui na TV.
Aposto que é isso.
1323
01:36:08,013 --> 01:36:12,351
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Eu vendi o Sr. Peterson
meu conjunto químico.
1324
01:36:14,895 --> 01:36:18,983
- Dois minutos, Mestre.
- Borov estará lá.
1325
01:36:19,066 --> 01:36:22,653
Eu nunca me atrasei
para desempenho em toda a carreira.
1326
01:36:24,238 --> 01:36:27,658
Você diz que é da revista?
Ah, sim,
Revista American Ballet.
1327
01:36:27,741 --> 01:36:31,787
E queremos uma foto de
o maior maestro do mundo,
Mestre Borov.
1328
01:36:31,871 --> 01:36:36,125
Você me lisonjeia.
Então, atire em mim rápido.
1329
01:36:36,208 --> 01:36:38,961
Ah, bebendo esse leite.
1330
01:36:39,044 --> 01:36:40,963
Leite?
Sim.
1331
01:36:41,046 --> 01:36:44,091
Bebemos vodca,
pequena flor.
1332
01:36:44,175 --> 01:36:47,928
Ah, não, bem, não.
Não, obrigado.
Uh, por favor, Maestro, este leite.
1333
01:36:48,012 --> 01:36:53,058
Você vê, nosso presidente
nos pediu para beber mais leite
e seria um gesto de boa vontade.
1334
01:36:53,142 --> 01:36:55,394
Presidente?
Sim!
1335
01:36:55,478 --> 01:37:00,232
Uh, por favor, Maestro,
para melhorar nossas relações?
1336
01:37:00,316 --> 01:37:02,902
Você é bonito o suficiente
ser antiamericano.
1337
01:37:02,985 --> 01:37:05,404
Ahh.
Ha-ha!
1338
01:37:05,488 --> 01:37:08,699
Tudo bem, aqui vamos nós.
Beba. É isso.
1339
01:37:08,824 --> 01:37:14,038
Agora, continue bebendo até eu enquadrar
você - enquadra você perfeitamente.
1340
01:37:14,121 --> 01:37:16,499
Tudo bem, mais uma vez.
De baixo para cima. É isso.
1341
01:37:21,420 --> 01:37:23,672
Muito bom.
1342
01:37:23,756 --> 01:37:27,009
Ah, você acertou!
Uh, quero dizer, entendi.
1343
01:37:29,637 --> 01:37:31,514
Vejo você depois,
poderia ser?
1344
01:37:31,639 --> 01:37:35,351
Ah, eu vou conversar com você.
E para você,
Eu não vou muito rápido.
1345
01:37:35,434 --> 01:37:37,811
Veremos.
1346
01:37:37,937 --> 01:37:39,897
Adeus.
1347
01:37:40,022 --> 01:37:42,816
Obrigado.
1348
01:37:52,618 --> 01:37:54,578
Missão cumprida.
1349
01:37:54,662 --> 01:37:56,580
Ele bebeu?
Sim.
1350
01:37:56,664 --> 01:38:00,000
Minha fórmula funciona em galinhas
e a tartaruga de Randolph,
mas não sei sobre humanos.
1351
01:38:00,084 --> 01:38:05,130
Se isso não acontecer, não estaremos em situação pior;
mas se isso acontecer, isso será
o balé mais curto da história.
1352
01:38:05,214 --> 01:38:09,718
Agora, prontos, América e Canadá,
porque aqui vamos nós
para Columbus, Ohio,
1353
01:38:09,802 --> 01:38:15,057
onde o Balé de Moscou
dança o "Rose Adagio" de
A Bela Adormecida de Tchaikovsky,
1354
01:38:15,140 --> 01:38:17,851
conduzido por
Maestro Borzoi Borov.
1355
01:38:17,935 --> 01:38:21,230
Leve isso embora, CBS,
Colombo, Ohio.
1356
01:38:21,313 --> 01:38:23,357
Estamos ligados.
Acima de um.
1357
01:38:30,906 --> 01:38:33,409
Luzes.
1358
01:39:38,474 --> 01:39:43,395
- Câmera dois, você pode ir para
você está certo alguns metros?
1359
01:40:14,259 --> 01:40:16,387
Magnífico!
1360
01:40:38,575 --> 01:40:41,704
Não vai funcionar.
1361
01:41:25,330 --> 01:41:28,083
Bem, isso é uma loucura.
Esse não é o caminho
foi ensaiado.
1362
01:41:28,167 --> 01:41:32,504
O que é? Qual é o problema?
1363
01:41:35,257 --> 01:41:37,843
O que aconteceu?
1364
01:41:50,355 --> 01:41:53,442
Borov! Borov!
1365
01:42:04,369 --> 01:42:07,956
- Olá.
-Ed Sullivan.
1366
01:42:29,978 --> 01:42:33,857
Prumo! Prumo!
Teremos que matar algum tempo.
Coloque a música do Birdie de volta.
1367
01:42:33,941 --> 01:42:38,487
Entendi, Ed. Assumir.
Esteja preparado para o local do Birdie.
1368
01:42:45,452 --> 01:42:48,705
Albert, "Um Último Beijo"
está de volta. Encontre Conrad.
Rosie, chame Kim.
1369
01:42:48,831 --> 01:42:52,501
Certo.
Coloque o lugar do Birdie no palco.
E vamos, vamos, vamos!
1370
01:43:02,761 --> 01:43:06,056
McAfee, apresse-se. Vamos.
Vamos. A música está de volta.
1371
01:43:06,139 --> 01:43:08,559
O quê?
Vamos!
Vamos!
1372
01:43:32,457 --> 01:43:34,710
Você está louco, Borov?
1373
01:43:51,643 --> 01:43:54,354
Sim, sim, sim, sim, sim, sim!
1374
01:43:59,985 --> 01:44:03,238
eu nunca vi
tanta velocidade em dançarinos.
Obrigado, Balé de Moscou...
1375
01:44:03,322 --> 01:44:05,574
por aquele brilhante e
um pouco inesperado de burlesco.
1376
01:44:05,657 --> 01:44:10,078
E agora, outra grande surpresa:
Conrado Passarinho. Sim, hoo!
1377
01:44:32,684 --> 01:44:35,854
O que‒
1378
01:44:38,690 --> 01:44:42,945
Em nome de todos os membros
do capítulo Maçã Doce...
1379
01:44:43,070 --> 01:44:46,365
do Conrado Passarinho
Fã Clube,
1380
01:44:50,744 --> 01:44:54,122
queremos expressar para você
nosso grande orgulho...
1381
01:44:54,206 --> 01:44:56,291
em sua ação corajosa.
Olá, Ed.
1382
01:44:56,375 --> 01:44:59,544
Oh não.
1383
01:45:01,254 --> 01:45:04,216
Ah, oi. Como você está?
1384
01:45:10,180 --> 01:45:14,643
Desejo transmitir nosso profundo orgulho
em sua ação corajosa, a saber‒
1385
01:45:14,726 --> 01:45:19,147
Como cidadão, tenho orgulho de ter
Conrad defenda minha... família...
1386
01:45:19,231 --> 01:45:21,566
e o fertilizante McAfee
Empresa.
1387
01:45:23,068 --> 01:45:25,153
Conrado, cante.
1388
01:45:26,405 --> 01:45:29,449
♪ Ah, um último beijo ♪
1389
01:45:29,574 --> 01:45:32,244
♪ Me dê um último beijo ♪
1390
01:45:32,327 --> 01:45:36,832
♪ Nunca me senti assim
Não, amor, não assim ♪
1391
01:45:36,915 --> 01:45:40,836
♪ Você sabe
Eu preciso do seu amor
Uh, uh, ah ♪
1392
01:45:40,919 --> 01:45:43,714
♪ Me dê um último beijo ♪
1393
01:45:43,797 --> 01:45:46,341
♪ Um último beijo ♪
1394
01:45:46,425 --> 01:45:50,178
♪ Mais uma vez
Amor, mais uma vez ♪
1395
01:45:50,262 --> 01:45:54,683
♪ É realmente sublime
Ah, querido, tão sublime ♪
1396
01:45:54,766 --> 01:45:59,521
♪ Você sabe
Eu preciso do seu amor
Uh, uh, ah ♪
1397
01:45:59,604 --> 01:46:01,440
♪ Me dê um último beijo ♪
1398
01:46:01,523 --> 01:46:03,900
♪ Um último beijo ♪
1399
01:46:05,986 --> 01:46:09,031
♪ Ba-a-a-by♪
1400
01:46:09,114 --> 01:46:12,826
♪ Me dê um último beijo♪
1401
01:46:13,910 --> 01:46:17,873
♪ Ba-a-a-by♪
1402
01:46:17,956 --> 01:46:20,042
♪ Me dê mais uma vez‒♪♪
1403
01:46:29,051 --> 01:46:32,220
Ei-hoo! Alberto!
1404
01:46:32,304 --> 01:46:34,306
Alberto!
1405
01:46:34,389 --> 01:46:38,810
Albert, vi tudo na TV.
"One Last Kiss" foi um desastre.
1406
01:46:38,894 --> 01:46:41,521
Quem quer comprar um disco
de um cara com queixo de vidro?
1407
01:46:41,646 --> 01:46:44,775
Agora, você seguirá o conselho da mamãe
e sair do show business?
Eu sou!
1408
01:46:44,858 --> 01:46:48,236
Minha música pode estar morta,
mas minha fórmula química
funciona nas pessoas.
1409
01:46:48,320 --> 01:46:50,572
Shh. Os russos
pode ter este lugar grampeado.
1410
01:46:50,655 --> 01:46:54,826
Era a fórmula de Albert
que fez o líder da orquestra
vá tão rápido.
1411
01:46:54,910 --> 01:46:59,539
Meu gênio! Oh! Você tem que
trabalhar na minha faxineira.
Ela ganha um dólar por hora.
1412
01:46:59,664 --> 01:47:02,084
Sim. Mamãe‒
1413
01:47:04,044 --> 01:47:07,297
Mamãe, Rosie e eu
estamos indo para as Cataratas do Niágara.
1414
01:47:09,007 --> 01:47:11,802
Bem...
1415
01:47:12,886 --> 01:47:15,472
já era hora.
1416
01:47:19,226 --> 01:47:22,604
Ah, Mae,
você tem que vir conosco!
1417
01:47:22,687 --> 01:47:25,941
Não. Sou uma mãe que
não se mistura. Maude!
1418
01:47:26,024 --> 01:47:28,443
Não caia
o poço, Maude.
1419
01:47:29,528 --> 01:47:31,279
Alberto.
Sim?
1420
01:47:31,363 --> 01:47:33,657
Eu gostaria de
fazer as coisas direito,
1421
01:47:33,740 --> 01:47:36,535
então eu gostaria da honra
de se tornar seu padrasto.
1422
01:47:38,036 --> 01:47:40,914
Está tudo bem, Alberto?
1423
01:47:40,997 --> 01:47:43,250
Mamãe, com minha bênção!
1424
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Ah, estou tão feliz,
porque acabamos de nos casar.
Sim.
1425
01:47:47,879 --> 01:47:51,299
- Que surpresa.
- Ah, que emocionante.
1426
01:47:51,383 --> 01:47:54,302
Ah, é lindo.
Ah, parabéns.
1427
01:47:54,427 --> 01:47:58,140
Muito obrigado.
Vamos, Maudie.
Estamos partindo para Akron.
1428
01:47:58,223 --> 01:48:01,518
Marido tem que abrir um novo bar
e ele quer que eu jogue fora
a primeira lata de cerveja.
1429
01:48:01,601 --> 01:48:03,687
Sim, adeus, filho.
1430
01:48:03,812 --> 01:48:06,690
As Cataratas do Niágara estão molhadas,
então leve suas borrachas!
Tchau!
1431
01:48:06,773 --> 01:48:09,818
Sim, Sra. Maude.
Que tal Maude
e a Sra. Peterson?
1432
01:48:09,901 --> 01:48:11,987
- Ah, pronto aqui, Albert.
- Estarei bem com você.
1433
01:48:12,070 --> 01:48:16,324
Não tenha pressa, parceiro.
Eu prometo a você uma coisa,
snookums.
1434
01:48:16,408 --> 01:48:19,077
Não importa quantos milhões
Faço a venda do Speed-Up,
1435
01:48:19,161 --> 01:48:21,997
Eu ainda estarei
o mesmo humilde,
cara adorável.
1436
01:48:22,080 --> 01:48:26,668
E se algum desses caipiras
tente me empurrar,
Eu vou quebrá-los.
1437
01:48:29,254 --> 01:48:32,757
♪ Tudo é Rosie ♪
1438
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
♪ Desde que encontrei minha Rosie ♪
As mesmas velhas palavras.
1439
01:48:37,262 --> 01:48:41,016
♪ Com uma garota como Rosie ♪
1440
01:48:41,099 --> 01:48:43,185
♪ Como eu poderia estar triste ♪
1441
01:48:43,268 --> 01:48:45,187
As mesmas oito barras.
E agora?
1442
01:48:45,270 --> 01:48:48,899
♪ De mãos dadas vamos passear ♪
1443
01:48:48,982 --> 01:48:51,193
♪ Eu e a pequena Rosie ♪
1444
01:48:52,777 --> 01:48:55,071
♪ Seremos tão aconchegantes ♪
1445
01:48:55,155 --> 01:48:58,366
♪ Perto de uma fogueira construída para dois ♪
1446
01:48:58,450 --> 01:49:00,702
Ah, Alberto,
você é demais.
1447
01:49:00,785 --> 01:49:04,664
♪ Ah, uma vez ouvi um poema
isso vai ♪
1448
01:49:04,748 --> 01:49:08,376
♪ "Uma rosa é uma rosa
é uma rosa" ♪
1449
01:49:08,460 --> 01:49:12,380
♪ Mas eu não concordo
Acredite em mim ♪
1450
01:49:12,464 --> 01:49:15,926
♪ Há uma rosa mais doce
do que qualquer um que cresce ♪
1451
01:49:16,009 --> 01:49:18,136
♪ E essa é minha Rosie ♪
1452
01:49:19,262 --> 01:49:22,891
♪ Estou tão feliz que ela me escolheu ♪
1453
01:49:22,974 --> 01:49:25,644
♪ A vida é doce♪
1454
01:49:25,727 --> 01:49:28,730
♪ Linda música para mim ♪
1455
01:49:28,813 --> 01:49:32,567
♪ Tudo é Hugo ♪
1456
01:49:32,651 --> 01:49:36,404
♪ Eu irei aonde você for ♪
1457
01:49:36,488 --> 01:49:40,533
♪ Com um garoto como Hugo ♪
1458
01:49:40,617 --> 01:49:43,703
♪ Como eu poderia estar triste ♪
1459
01:49:44,788 --> 01:49:48,458
♪ Seremos tão aconchegantes ♪
1460
01:49:48,541 --> 01:49:52,420
♪ Assim como Al e Rosie ♪
1461
01:49:52,504 --> 01:49:55,257
♪ Mas vamos passear ♪
1462
01:49:55,340 --> 01:49:58,426
♪ Em um hot rod feito para dois ♪
1463
01:50:00,512 --> 01:50:04,391
- ♪ E essa é minha Rosie ♪
- ♪ Puxa, que delícia ficaremos ♪
1464
01:50:04,516 --> 01:50:08,561
♪ Estou tão feliz que ela me escolheu ♪
♪ Quando você está confortável comigo ♪
1465
01:50:08,645 --> 01:50:12,816
♪ A vida é doce
linda canção ♪
1466
01:50:12,899 --> 01:50:17,112
♪ Quando o amor está certo
então o que poderia estar errado ♪
1467
01:50:17,195 --> 01:50:19,322
♪ A vida é doce ♪
1468
01:50:19,406 --> 01:50:23,743
♪ Linda música para mim ♪♪
1469
01:50:27,998 --> 01:50:32,335
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
1470
01:50:32,419 --> 01:50:36,214
♪ O exército pegou você agora ♪
1471
01:50:36,298 --> 01:50:40,635
♪ Vou tentar, passarinho ♪
1472
01:50:40,719 --> 01:50:45,890
♪ Para esquecer de alguma forma ♪
1473
01:50:45,974 --> 01:50:51,021
♪ Chega de suspiros ♪
1474
01:50:51,104 --> 01:50:54,774
♪ Cada vez
você move esses lábios ♪
1475
01:50:54,858 --> 01:50:59,237
♪ Chega de morrer ♪
1476
01:50:59,321 --> 01:51:02,824
♪ Quando você se contorce
aqueles quadris ♪
1477
01:51:02,907 --> 01:51:06,995
♪ Seu giro e seu balanço
Sua aula super-duper ♪
1478
01:51:07,078 --> 01:51:12,167
♪ Não há mais nada a dizer
mas, Conrad, você é um gás ♪
1479
01:51:13,835 --> 01:51:18,340
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
1480
01:51:18,423 --> 01:51:22,010
♪ Ta-ta, querida torta ♪
1481
01:51:22,093 --> 01:51:26,473
♪ Tchau, tchau, passarinho ♪
1482
01:51:26,556 --> 01:51:30,518
♪ Hora de voar ♪
1483
01:51:30,602 --> 01:51:34,981
♪ Hora de voar ♪
1484
01:51:35,065 --> 01:51:40,195
♪ Hora de dizer adeus ♪♪
1485
01:51:40,278 --> 01:51:42,197
Tchau.